英语中“道歉”的种种表达
<p> 用英语道歉，你是不是马上想到了&<span word="ldquo">ldquo</span>;<span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="sorry">sorry</span>?其实，英语中道歉有多种不同的表达，比如&<span word="ldquo">ldquo</span>;<span word="My">My</span> <span word="bad">bad</span>、&<span word="ldquo">ldquo</span>;<span word="I">I</span> <span word="apologize">apologize</span>、&<span word="ldquo">ldquo</span>;<span word="Excuse">Excuse</span> <span word="me">me</span>等。这些表达正式程度和使用场合有所不同，大家快来一起学一学吧。</p><p> 非正式道歉：</p><p> 1. <span word="Sorry">Sorry</span></p><p> <span word="Sorry">Sorry</span>一词常用于口语，多用于非正式的道歉。</p><p> <span word="I">I</span> <span word="spilt">spilt</span> <span word="your">your</span> <span word="coffee">coffee</span>. <span word="Sorry">Sorry</span>&<span word="mdash">mdash</span>;<span word="that">that</span> <span word="was">was</span> <span word="clumsy">clumsy</span> <span word="of">of</span> <span word="me">me</span>.</p><p> 我弄洒了你的咖啡。对不起，我真是笨手笨脚的。</p><p> <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="to">to</span> <span word="disturb">disturb</span> <span word="you">you</span>, <span word="but">but</span> <span word="can">can</span> <span word="I">I</span> <span word="talk">talk</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="moment">moment</span>?</p><p> 对不起，打扰你一下，我能跟你谈一会儿吗?</p><p> <span word="Sorry">Sorry</span>, <span word="I">I</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="got">got</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span>.</p><p> 对不起，我必须走了。</p><p> 小编解析：<span word="Sorry">Sorry</span>在口语表达中的用法分两种情况，如果是降调的话就表示是真的道歉，如果是平调或者升调通常是表示遗憾、疑问、拒绝或攻击，在和老外对话的时候要留意。</p><p> 我们可以通过丘吉尔在国会上致歉时说的一句妙语来感受下<span word="sorry">sorry</span>的双重含义：<span word="You">You</span> <span word="say">say</span> <span word="that">that</span> <span word="I">I</span> <span word="called">called</span> <span word="you">you</span> <span word="an">an</span> <span word="idiot">idiot</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="true">true</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="sorry">sorry</span>.</p><p> 此句中的'<span word="It">It</span>'和'<span word="sorry">sorry</span>'都可以有2种理解，于是就可以得到2句意思完全不同的话：</p><p> <span word="a">a</span>. 你说我把你叫做白痴，确有此事，我对我所说的表示道歉。</p>
页:
[1]