大学英语四级口语改错（9）
<p>“<span word="My">My</span> <span word="English">English</span> <span word="is">is</span> <span word="bad">bad</span>. ”</p><p>“<span word="My">My</span> <span word="English">English</span> <span word="ability">ability</span> <span word="is">is</span> <span word="low">low</span>.”</p><p>“<span word="My">My</span> <span word="English">English</span> <span word="ability">ability</span> <span word="is">is</span> <span word="high">high</span>.”</p><p>“<span word="As">As</span> <span word="an">an</span> <span word="American">American</span>, <span word="l">l</span> <span word="speak">speak</span> <span word="English">English</span> <span word="very">very</span> <span word="well">well</span>. <span word="I">I</span> <span word="speak">speak</span> <span word="Spanish">Spanish</span> <span word="poorly">poorly</span>.”</p><p>“<span word="Ernest">Ernest</span> <span word="plays">plays</span> <span word="ping">ping</span> <span word="pong">pong</span> <span word="extremely">extremely</span> <span word="well">well</span>. <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="school">school</span> <span word="champion">champion</span>.”</p><p><span word="Example">Example</span> 10:</p><p>怎么办？</p><p><span word="Incorrect">Incorrect</span> <span word="English">English</span>: “<span word="How">How</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span>?”</p><p><span word="Correct">Correct</span> <span word="English">English</span>:</p><p>“<span word="What">What</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="do">do</span>?” <span word="OR">OR</span></p><p>“<span word="What">What</span> <span word="should">should</span> <span word="we">we</span> <span word="do">do</span>?” <span word="OR">OR</span></p><p>“<span word="What">What</span> <span word="are">are</span> <span word="we">we</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span>?”</p><p>解释:</p><p>我们不能总是把 “怎么” 直译成“<span word="how">how</span>”。上面 “<span word="Correct">Correct</span> <span word="English">English</span>” 中的几种“’怎么” 的译法是很恰当的。</p><p><span word="Explanation">Explanation</span>:</p><p><span word="We">We</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="just">just</span> <span word="translate">translate</span> “怎么办” <span word="as">as</span> “<span word="how">how</span>”. <span word="Some">Some</span> <span word="proper">proper</span> <span word="translations">translations</span> <span word="of">of</span> “怎么办” <span word="are">are</span> <span word="above">above</span>.</p><p><span word="Examples">Examples</span>:</p><p><span word="Larry">Larry</span>: “<span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="comet">comet</span> <span word="coming">coming</span> <span word="towards">towards</span> <span word="Earth">Earth</span>! <span word="It">It</span>` <span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="hit">hit</span> <span word="in">in</span> <span word="two">two</span> <span word="hours">hours</span>!”</p><p><span word="Megan">Megan</span>: “<span word="Oh">Oh</span> <span word="my">my</span> <span word="God">God</span>! <span word="What">What</span> <span word="are">are</span> <span word="we">we</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span>?!”</p><p><span word="Waiter">Waiter</span>: “<span word="I">I</span>` <span word="m">m</span> <span word="sorry">sorry</span>, <span word="sir">sir</span>. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="no">no</span> <span word="seats">seats</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="restaurant">restaurant</span> <span word="right">right</span> <span word="now">now</span>. <span word="You">You</span>` <span word="II">II</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="wait">wait</span>.”</p><p><span word="Customer">Customer</span> 1: “<span word="What">What</span> <span word="should">should</span> <span word="we">we</span> <span word="do">do</span>?”</p>
页:
[1]