大学英语四级口语改错（6）
<p><span word="The">The</span> <span word="word">word</span> “<span word="really">really</span>”<span word="can">can</span> <span word="also">also</span> <span word="have">have</span> <span word="another">another</span> <span word="different">different</span> <span word="meaning">meaning</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> “真的”。<span word="The">The</span> <span word="context">context</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="sentence">sentence</span> <span word="in">in</span> <span word="any">any</span> <span word="given">given</span> <span word="situation">situation</span> <span word="should">should</span> <span word="tell">tell</span> <span word="you">you</span> <span word="which">which</span> <span word="meaning">meaning</span> “<span word="really">really</span>”<span word="has">has</span> .</p><p><span word="Example">Example</span>：</p><p><span word="Mike">Mike</span>：“<span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="passed">passed</span> <span word="the">the</span> <span word="computer">computer</span> <span word="test">test</span>。”</p><p><span word="Derek">Derek</span>：“<span word="I">I</span> <span word="really">really</span> <span word="passed">passed</span> <span word="it">it</span>！<span word="I">I</span> <span word="swear">swear</span>！<span word="I">I</span>’<span word="ll">ll</span> <span word="show">show</span> <span word="you">you</span> <span word="the">the</span> <span word="report">report</span>.”</p><p><span word="Example">Example</span> 7:</p><p>“<span word="Later">Later</span>”<span word="and">and</span> “<span word="before">before</span>”（。。。后/。。。前）</p><p>学生们经常误用“<span word="later">later</span>”和“<span word="before">before</span>”，让我们先看“<span word="later">later</span>”。</p><p><span word="My">My</span> <span word="students">students</span> <span word="often">often</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="words">words</span> “<span word="later">later</span>”<span word="and">and</span> “<span word="before">before</span>”<span word="incorrectly">incorrectly</span>。<span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="start">start</span> <span word="by">by</span> <span word="looking">looking</span> <span word="at">at</span>“<span word="later">later</span>”：</p><p>我很饿，我们五分钟后吃饭吧。</p><p><span word="Incorrect">Incorrect</span> <span word="English">English</span>：</p><p>“<span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> <span word="really">really</span> <span word="hungry">hungry</span>.<span word="Let">Let</span>’ <span word="s">s</span> <span word="eat">eat</span> <span word="lunch">lunch</span> <span word="five">five</span> <span word="minutes">minutes</span> <span word="later">later</span>。”</p><p><span word="Correct">Correct</span> <span word="English">English</span>：</p><p>“<span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> <span word="really">really</span> <span word="hungry">hungry</span>.<span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="eat">eat</span> <span word="lunch">lunch</span> <span word="in">in</span> <span word="five">five</span> <span word="minutes">minutes</span>。”</p><p>解释：</p><p>表达“从现在开始的某段时间以后”时，我们必须用“<span word="In">In</span> +某段时间”，而不能把“以后”译成“<span word="later">later</span>”。在英语里，我们不能用“某段时间+<span word="later">later</span>”。要表达“从现在开始的五分钟以后”。应该说“<span word="in">in</span> <span word="five">five</span> <span word="minutes">minutes</span>”。在下面的例子里，这种说法适于表达任何长度的时间。</p><p><span word="Explanation">Explanation</span>：</p>
页:
[1]