2013年6月大学英语四级提升档次简单口语3
<p>每次竞选期间一到, 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的, 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢? 当然最简单的说法就是, "<span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="have">have</span> <span word="any">any</span> <span word="secret">secret</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span>." 但是这样的说法不如俚语的用法 "<span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="have">have</span> <span word="skeleton">skeleton</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="closet">closet</span>" 来得传神. 在这里 <span word="skeleton">skeleton</span> 是指骷髅, 而 <span word="closet">closet</span> 是指衣柜的意思, 各位不难想象, 一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中时考试作弊被抓到, 还被记了一个大过, 但你长大之后这件事再也没有人提过, 所以你也不想别人知道. 这件考试作弊就变成是你的 <span word="skeleton">skeleton</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="closet">closet</span>.</p>
页:
[1]