生活词汇：美国温情脉脉的真实“飞屋”
<p>钉子户，英语的意译是<span word="Nail">Nail</span> <span word="house">house</span>。美国也有钉子户，名副其实的钉子户。像钉子一样，拔不掉。</p><p>在美国西雅图有个老太，叫伊迪丝-梅斯菲尔德（<span word="Edith">Edith</span> <span word="Macefield">Macefield</span>），生于1921年，1966年搬进了巴拉德（<span word="Ballard">Ballard</span>）西北46街的一个两层楼的小房子，有两个卧室。</p><p>2007年，开发商计划在那个地带建造商业楼，征地拆迁进行顺利。但到了老太这里，卡住了。老太的房子比她更老，108岁了。老太已经在这个设备齐全的舒适蜗居里住了40余年，对一切都很有感情了，不愿搬离。</p><p>“能够用钱解决的问题就不是大问题”。开发商一次又一次地提高赔偿金额，最高达到100万，超过市值好几倍。根据市值，老太的房子的地皮值12万，房子值8千。老太不为所动。英文西雅图时报闻讯采访她。她说，“我不想搬。我不需要钱。钱并不意味着一切。”（<span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="move">move</span>. <span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="need">need</span> <span word="the">the</span> <span word="money">money</span>. <span word="Money">Money</span> <span word="doesn">doesn</span>’<span word="t">t</span> <span word="mean">mean</span> <span word="anything">anything</span>.）</p><p>开发商无可奈何，只得修改图纸，商业大楼忍痛挖掉了老太的这一块地方。</p><p>这是一个特例，开发商极少碰到的特例，是个无法用钱解决的大问题。</p><p>据西雅图时报报道，老太从小就很固执（<span word="stubborn">stubborn</span>）。开发商好像很理解这种固执。工程项目的最高总监（<span word="senior">senior</span> <span word="superintendent">superintendent</span>）巴里-马丁（<span word="Barry">Barry</span> <span word="Martin">Martin</span>）甚至关心起老太的生活。老太孤身一人，唯一的儿子早在13岁时就死于脑膜炎。人们也不知道她已去世的丈夫的情况。她很坚决地挡回此类问题， “不要问”（<span word="Don">Don</span>’<span word="t">t</span> <span word="ask">ask</span>）。马丁得知老太行走不便，就开车送她去做头发，去看病。他确保她有食品，去为她买杂货，为她去拿处方药，为她做晚饭。（<span word="He">He</span> <span word="made">made</span> <span word="sure">sure</span> <span word="she">she</span> <span word="had">had</span> <span word="food">food</span>, <span word="ran">ran</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="groceries">groceries</span> <span word="for">for</span> <span word="her">her</span>, <span word="picked">picked</span> <span word="up">up</span> <span word="prescriptions">prescriptions</span>, <span word="cooked">cooked</span> <span word="her">her</span> <span word="dinner">dinner</span>.）</p>
页:
[1]