商务英语口语900句 (26)
<p><span word="Unit">Unit</span> <span word="Twenty">Twenty</span>-<span word="Six">Six</span> 索赔理由及依据</p><p><span word="Part">Part</span> <span word="One">One</span></p><p>751. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="found">found</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="inspection">inspection</span> <span word="that">that</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="difference">difference</span> <span word="of">of</span> 35 <span word="Kg">Kg</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="actual">actual</span> <span word="landed">landed</span> <span word="weight">weight</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="invoiced">invoiced</span> <span word="weight">weight</span>.</p><p>商检发现货物的实际到岸重量与发票重量之间差了35<span word="kg">kg</span>。</p><p>752. <span word="The">The</span> <span word="landed">landed</span> <span word="goods">goods</span> <span word="were">were</span> <span word="quite">quite</span> <span word="different">different</span> <span word="from">from</span> <span word="what">what</span> <span word="expected">expected</span>.</p><p>卸下的货物同我们所期望的大不相同。</p><p>753. <span word="We">We</span> <span word="find">find</span> <span word="the">the</span> <span word="free">free</span> <span word="acidity">acidity</span> <span word="exceeds">exceeds</span> <span word="the">the</span> <span word="contract">contract</span> <span word="maximum">maximum</span> <span word="by">by</span> 0.01%, <span word="so">so</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="indemnify">indemnify</span> <span word="us">us</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="loss">loss</span> <span word="of">of</span> ￡5,000.</p><p>我方发现游离酸的含时超过了合同规定的最高量0.01%，因此我方不得不向贵方索赔5000英镑的损失。</p><p>754. <span word="The">The</span> <span word="inspection">inspection</span> <span word="shows">shows</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="salt">salt</span> <span word="density">density</span> <span word="exceeds">exceeds</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> 4%.</p><p>商检表明盐的浓度至少超过了4个百分点。</p><p>755. <span word="This">This</span> <span word="consignment">consignment</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="standard">standard</span> <span word="stipulated">stipulated</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="contract">contract</span>. <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="lodging">lodging</span> <span word="a">a</span> <span word="claim">claim</span> <span word="against">against</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> ￡2,000.</p><p>这批货的质量低于合同规定的标准，我们现向贵方提出索赔，赔偿我方2000英镑。</p><p>756. <span word="The">The</span> <span word="dried">dried</span> <span word="mushroom">mushroom</span> <span word="you">you</span> <span word="sent">sent</span> <span word="us">us</span> <span word="are">are</span> <span word="far">far</span> <span word="below">below</span> <span word="the">the</span> <span word="standard">standard</span> <span word="stipulated">stipulated</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="contract">contract</span>.</p><p>贵方运送来的干蘑菇远远低于合同所规定的标准。</p><p>757. <span word="The">The</span> <span word="quality">quality</span> <span word="of">of</span> <span word="you">you</span> <span word="shipment">shipment</span> <span word="for">for</span> <span word="our">our</span> <span word="order">order</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="in">in</span> <span word="conformity">conformity</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="specifications">specifications</span>, <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="lodge">lodge</span> <span word="a">a</span> <span word="claim">claim</span> <span word="against">against</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="amount">amount</span> <span word="of">of</span> ￡280,000.</p>
页:
[1]