职场口语一学就会：工作方法(3)
<p>你亲口告诉他。</p><p><span word="You">You</span> <span word="tell">tell</span> <span word="him">him</span> <span word="yourself">yourself</span>.</p><p>(你亲口告诉他。)</p><p><span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="face">face</span> <span word="him">him</span>.</p><p>(我没脸见他。)</p><p>直译是“你直接和他说”。<span word="You">You</span>放到前面是为了强调“你自己”， 也就是说这是一句加了<span word="You">You</span>的祈使句。</p><p><span word="He">He</span> <span word="needs">needs</span> <span word="to">to</span> <span word="hear">hear</span> <span word="it">it</span> <span word="directly">directly</span> <span word="from">from</span> <span word="you">you</span>.</p><p><span word="He">He</span> <span word="should">should</span> <span word="hear">hear</span> <span word="it">it</span> <span word="directly">directly</span> <span word="from">from</span> <span word="you">you</span>.</p><p><span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="to">to</span> <span word="tell">tell</span> <span word="him">him</span>.</p><p>做这件事别三心二意的。</p><p><span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="do">do</span> <span word="this">this</span> <span word="half">half</span>-<span word="assed">assed</span>.</p><p>(做这件事别三心二意的。)</p><p><span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="see">see</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="gets">gets</span> <span word="done">done</span> <span word="right">right</span>.</p><p>(我会认真做的。)</p><p><span word="ass">ass</span>指“屁股”、 “肛门”。<span word="Half">Half</span>-<span word="assed">assed</span>是俚语， 表示“不认真的”、 “不称职的”、 “乱七八糟的”。该词并不</p><p>文雅， 但是在美国常常可以听到。</p><p><span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="do">do</span> <span word="this">this</span> <span word="job">job</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="half">half</span>-<span word="serious">serious</span> <span word="way">way</span>.</p><p><span word="Do">Do</span> <span word="the">the</span> <span word="job">job</span> <span word="right">right</span>.</p><p>(工作认真点。)</p><p>关于这个计划的事情不要再告诉任何人。</p><p><span word="Do">Do</span> <span word="not">not</span> <span word="tell">tell</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="project">project</span> <span word="again">again</span>.</p><p>(关于这个计划的事情不要再告诉任何人。)</p><p><span word="I">I</span> <span word="won">won</span>'<span word="t">t</span> <span word="make">make</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="mistake">mistake</span> <span word="twice">twice</span>.</p><p>(我不会再犯同样的错误。)</p><p><span word="Do">Do</span> <span word="not">not</span> <span word="tell">tell</span> <span word="anyone">anyone</span>. “不要告诉任何人”。<span word="project">project</span> “计划”、 “项目”。<span word="again">again</span> <span word="and">and</span> <span word="again">again</span>意思是“反复地”，</p>
页:
[1]