职场英语学习：上班族等词的口语表达
<p>上班族<span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span> / 人力银行<span word="job">job</span> <span word="bank">bank</span></p><p>「上班族」就是<span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span>，<span word="office">office</span> <span word="worker">worker</span> <span word="or">or</span> <span word="white">white</span>-<span word="collar">collar</span> <span word="worker">worker</span></p><p><span word="job">job</span> <span word="bank">bank</span>就是「人力银行」</p><p><span word="questionnaire">questionnaire</span>就是「问卷」</p><p><span word="healthy">healthy</span> <span word="diet">diet</span>就是「健康的饮食」</p><p><span word="Tall">Tall</span> <span word="order">order</span>就是「苛求;难题」的意思</p><p><span word="Rule">Rule</span> <span word="of">of</span> <span word="thumb">thumb</span>就是「基本原则;经验法则」</p><p>「上班族」的一种口语说法,那就是"<span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span>"，"<span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span>"的意思就是「朝九晚五」或 「上班族」 ，但是 <span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span> (上班族)也有另外的说法，那就是"<span word="office">office</span> <span word="worker">worker</span>" 和"<span word="white">white</span>-<span word="collar">collar</span> <span word="worker">worker</span>"，"<span word="office">office</span> <span word="worker">worker</span>"就是「在办公室上班的职员」，而"<span word="white">white</span>-<span word="collar">collar</span> <span word="worker">worker</span>"就是「白领阶级的职员」的意思，因此「上班族」的英文说法就可以是 "<span word="nine">nine</span>-<span word="to">to</span>-<span word="fiver">fiver</span>"; "<span word="office">office</span> <span word="worker">worker</span>" <span word="or">or</span> "<span word="white">white</span>-<span word="collar">collar</span> <span word="worker">worker</span>"。</p><p>一个人的饮食作息的英文说法就是"<span word="diet">diet</span>"，咦?"<span word="diet">diet</span>"不是减肥或减肥计划吗?没错!但是"<span word="diet">diet</span>"同时也具有「饮食」的涵义，所以「健康的饮食」就是"<span word="healthy">healthy</span> <span word="diet">diet</span>"，而「不健康的饮食」就是"<span word="unhealthy">unhealthy</span> <span word="diet">diet</span>"，「人力银行」的英文就是 "<span word="job">job</span> <span word="bank">bank</span>"，因为<span word="job">job</span> <span word="bank">bank</span>就是一个「有很多工作机会的银行」。</p><p>「问卷」的英文就是"<span word="questionnaire">questionnaire</span>"，<span word="questionnaire">questionnaire</span>其实是来自法文的外来语，在法文，"<span word="questionnaire">questionnaire</span>" 的意思其实就是英文的 "<span word="questioner">questioner</span>"(发问者)，因此法文外来语的 "<span word="questionnaire">questionnaire</span>" (发问者)就被用来代表「问卷」。</p>
页:
[1]