最难就业年：如何把实习做得更出色（双语）
<p><span word="A">A</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="companies">companies</span> — <span word="especially">especially</span> <span word="in">in</span> <span word="these">these</span> <span word="tough">tough</span> <span word="economic">economic</span> <span word="times">times</span> — <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> “<span word="try">try</span> <span word="before">before</span> <span word="they">they</span> <span word="buy">buy</span>,” <span word="so">so</span> <span word="they">they</span>’<span word="re">re</span> <span word="looking">looking</span> <span word="to">to</span> <span word="their">their</span> <span word="intern">intern</span> <span word="pool">pool</span> <span word="for">for</span> <span word="potential">potential</span> <span word="hires">hires</span>. <span word="Nearly">Nearly</span> <span word="seven">seven</span> <span word="in">in</span> <span word="ten">ten</span> <span word="large">large</span> <span word="companies">companies</span> <span word="and">and</span> <span word="four">four</span> <span word="in">in</span> <span word="ten">ten</span> <span word="small">small</span> <span word="companies">companies</span> <span word="made">made</span> <span word="full">full</span>-<span word="time">time</span> <span word="job">job</span> <span word="offers">offers</span> <span word="to">to</span> <span word="interns">interns</span> <span word="in">in</span> 2012, <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="survey">survey</span> <span word="of">of</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> 300 <span word="companies">companies</span> <span word="by">by</span> <span word="Internships">Internships</span>.<span word="com">com</span>.</p><p>许多公司，尤其是在现在这样经济不景气的时候，都想要“买前试用”，所以他们会在自己的实习生中寻找潜在的员工。根据<span word="Internships">Internships</span>.<span word="com">com</span>网站对300多家公司的调查，在2012年，将近70%的大公司和40%的小公司都提供全职实习职位。</p><p><span word="Plus">Plus</span>, <span word="more">more</span> <span word="companies">companies</span> <span word="are">are</span> <span word="hiring">hiring</span> <span word="interns">interns</span> <span word="than">than</span> <span word="before">before</span>, <span word="likely">likely</span> <span word="thanks">thanks</span>, <span word="in">in</span> <span word="part">part</span>, <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="rough">rough</span> <span word="economy">economy</span>: 36 <span word="percent">percent</span> <span word="more">more</span> <span word="companies">companies</span> <span word="offered">offered</span> <span word="internships">internships</span> <span word="in">in</span> 2012 <span word="than">than</span> <span word="in">in</span> 2011, <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="half">half</span> <span word="say">say</span> <span word="they">they</span> <span word="will">will</span> <span word="hire">hire</span> <span word="more">more</span> <span word="interns">interns</span> <span word="in">in</span> 2013 <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="previous">previous</span> <span word="year">year</span>. <span word="They">They</span>’<span word="re">re</span> <span word="also">also</span> <span word="having">having</span> <span word="interns">interns</span> <span word="do">do</span> <span word="more">more</span> “<span word="real">real</span>” <span word="work">work</span>. “<span word="Internships">Internships</span> <span word="aren">aren</span>’<span word="t">t</span> <span word="about">about</span> <span word="busywork">busywork</span> <span word="anymore">anymore</span>,” <span word="says">says</span> <span word="management">management</span> <span word="consultant">consultant</span> <span word="and">and</span> <span word="executive">executive</span> <span word="coach">coach</span> <span word="Marc">Marc</span> <span word="Dorio">Dorio</span>. “<span word="Companies">Companies</span> <span word="are">are</span> <span word="using">using</span> <span word="interns">interns</span> <span word="for">for</span> <span word="real">real</span> <span word="things">things</span>, <span word="not">not</span> <span word="just">just</span> <span word="for">for</span> <span word="making">making</span> <span word="copies">copies</span> <span word="or">or</span> <span word="getting">getting</span> <span word="coffee">coffee</span>.”</p><p>此外，跟过去相比，越来越多的公司开始招聘实习生，经济不景气似乎是原因之一。和2011年相比，提供实习的公司增加了36%，而且超过一半的公司称他们在2013年会比去年招更多的实习生。同时，他们还让实习生做更多“实质性的”工作。“实习生不再做可有可无的事，”管理顾问和行政人员教练<span word="Marc">Marc</span> <span word="Dorio">Dorio</span>说。“公司开始让实习生做真正的工作，而不只是复印文件或者泡咖啡。”</p>
页:
[1]