[翻译]清明节英语怎么说
<p>清明节有以下几中译法：</p><p><span word="Tomb">Tomb</span> <span word="Sweeping">Sweeping</span> <span word="Day">Day</span></p><p><span word="Qingming">Qingming</span> <span word="Festival">Festival</span></p><p><span word="Pure">Pure</span> <span word="Bright">Bright</span> <span word="Festival">Festival</span></p><p><span word="Clear">Clear</span> <span word="Brightness">Brightness</span> <span word="Festival">Festival</span></p><p>例句：</p><p><span word="The">The</span> <span word="day">day</span> <span word="after">after</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="Tomb">Tomb</span>-<span word="sweeping">sweeping</span> <span word="Day">Day</span>.</p><p>后天是清明节。</p><p>The <span word="Qingming">Qingming</span> <span word="Festival">Festival</span> in spring is the occasion for visiting ancestral graves.</p><p>清明节是扫墓拜祭先人的日子。</p><p>The <span word="Qingming">Qingming</span> <span word="Festival">Festival</span> is a statutory public holiday in Chinese mainland.</p><p>清明节在中国大陆地区是法定节假日。</p><p>清 明 节（<span word="Tomb">Tomb</span>-<span word="Sweeping">Sweeping</span> <span word="Day">Day</span>,<span word="All">All</span> <span word="Souls">Souls</span>' <span word="Day">Day</span>）</p><p><span word="Qing">Qing</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="Jie">Jie</span>（<span word="All">All</span> <span word="Souls">Souls</span>' <span word="Day">Day</span>） <span word="Qing">Qing</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span> <span word="to">to</span> <span word="remember">remember</span> <span word="the">the</span> <span word="dead">dead</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="dearly">dearly</span> <span word="departed">departed</span>. <span word="More">More</span> <span word="important">important</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="period">period</span> <span word="to">to</span> <span word="honour">honour</span> <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="pay">pay</span> <span word="respect">respect</span> <span word="to">to</span> <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="deceased">deceased</span> <span word="ancestors">ancestors</span> <span word="and">and</span> <span word="family">family</span> <span word="members">members</span>. <span word="Because">Because</span> <span word="it">it</span> <span word="reinforces">reinforces</span> <span word="the">the</span> <span word="ethic">ethic</span> <span word="of">of</span> <span word="filial">filial</span> <span word="piety">piety</span>, <span word="Qing">Qing</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="major">major</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="festival">festival</span>. <span word="Literally">Literally</span> <span word="meaning">meaning</span> "<span word="clear">clear</span>" (<span word="Qing">Qing</span>) <span word="and">and</span> "<span word="bright">bright</span>" (<span word="Ming">Ming</span>), <span word="this">this</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="festival">festival</span> <span word="falls">falls</span> <span word="in">in</span> <span word="early">early</span> <span word="spring">spring</span>, <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> 106<span word="th">th</span> <span word="day">day</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="winter">winter</span> <span word="solstice">solstice</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> "<span word="spring">spring</span>" <span word="festival">festival</span>, <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="occasion">occasion</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="family">family</span> <span word="to">to</span> <span word="leave">leave</span> <span word="the">the</span> <span word="home">home</span> <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="sweep">sweep</span> <span word="the">the</span> <span word="graves">graves</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="forebears">forebears</span>. <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="being">being</span> <span word="practical">practical</span> <span word="people">people</span> <span word="this">this</span> <span word="sweeping">sweeping</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="graves">graves</span> <span word="is">is</span> <span word="given">given</span> <span word="an">an</span> <span word="extended">extended</span> <span word="period">period</span>, <span word="that">that</span> <span word="is">is</span>, 10 <span word="days">days</span> <span word="before">before</span> <span word="and">and</span> <span word="after">after</span> <span word="Qing">Qing</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="day">day</span>. <span word="Among">Among</span> <span word="some">some</span> <span word="dialect">dialect</span> <span word="groups">groups</span> <span word="a">a</span> <span word="whole">whole</span> <span word="month">month</span> <span word="is">is</span> <span word="allocated">allocated</span>.</p><p>清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现；基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。 清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。</p>
页:
[1]