英汉对照：胡主席白宫致辞全文
<p>1月19日，美国总统奥巴马在华盛顿白宫举行隆重仪式，欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。以下是胡锦涛主席在欢迎仪式上的致辞：</p><p><span word="Remarks">Remarks</span> <span word="by">by</span> <span word="President">President</span> <span word="Hu">Hu</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="at">at</span> <span word="Official">Official</span> <span word="Arrival">Arrival</span> <span word="Ceremony">Ceremony</span></p><p><span word="South">South</span> <span word="Lawn">Lawn</span></p><p>9:20 <span word="A">A</span>.<span word="M">M</span>. <span word="EST">EST</span></p><p>总统先生，奥巴马夫人，女士们，先生们，朋友们：</p><p>很高兴应奥巴马总统邀请，在一元复始的时节来到华盛顿，对美国进行国事访问。此时此刻，我谨代表13亿中国人民，向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！</p><p><span word="PRESIDENT">PRESIDENT</span> <span word="HU">HU</span>: (<span word="As">As</span> <span word="translated">translated</span>.) <span word="Mr">Mr</span>. <span word="President">President</span>, <span word="Mrs">Mrs</span>. <span word="Obama">Obama</span>, <span word="ladies">ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="gentlemen">gentlemen</span>, <span word="dear">dear</span> <span word="friends">friends</span>, <span word="it">it</span> <span word="gives">gives</span> <span word="me">me</span> <span word="great">great</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="Washington">Washington</span> <span word="and">and</span> <span word="pay">pay</span> <span word="a">a</span> <span word="state">state</span> <span word="visitto">visitto</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="beginning">beginning</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="year">year</span>, <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="invitation">invitation</span> <span word="of">of</span> <span word="President">President</span> <span word="Obama">Obama</span>. <span word="At">At</span> <span word="this">this</span> <span word="point">point</span> <span word="in">in</span> <span word="time">time</span>, <span word="let">let</span> <span word="me">me</span> <span word="extend">extend</span>, <span word="on">on</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 1.3 <span word="billion">billion</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span>, <span word="sincere">sincere</span> <span word="greetings">greetings</span> <span word="and">and</span> <span word="best">best</span> <span word="wishes">wishes</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>.</p>
页:
[1]