[翻译]十句常用的美国俚语
<p>1. <span word="Peter">Peter</span>'<span word="s">s</span> <span word="vacation">vacation</span> <span word="planswent">planswent</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="smokewhen">smokewhen</span> <span word="a">a</span> <span word="crisis">crisis</span> <span word="arose">arose</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="office">office</span>.</p><p>办公室出了问题，彼得的假期泡汤了。</p><p>2. <span word="We">We</span> <span word="should">should</span> <span word="probablyhit">probablyhit</span> <span word="the">the</span> <span word="road">road</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="us">us</span> <span word="two">two</span> <span word="hours">hours</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="home">home</span>.</p><p>我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！</p><p>3. <span word="You">You</span>'<span word="d">d</span> <span word="bettershape">bettershape</span> <span word="upif">upif</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="stay">stay</span> <span word="on">on</span>.</p><p>如果你还想留下来的话最好乖一点儿。</p><p>4. <span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="sneak">sneak</span> <span word="up">up</span> <span word="behind">behind</span> <span word="me">me</span> <span word="like">like</span> <span word="that">that</span>. <span word="Youscared">Youscared</span> <span word="the">the</span> <span word="shit">shit</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="me">me</span>.</p><p>不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。</p><p>5. <span word="Hepulled">Hepulled</span> <span word="some">some</span> <span word="stringsand">stringsand</span> <span word="managed">managed</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="us">us</span> <span word="front">front</span> <span word="row">row</span> <span word="seats">seats</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="concert">concert</span>.</p><p>他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。</p><p>6. <span word="This">This</span> <span word="car">car</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="reallemon">reallemon</span>. <span word="It">It</span> <span word="has">has</span> <span word="broken">broken</span> <span word="down">down</span> <span word="four">four</span> <span word="times">times</span>.</p><p>这辆车真次，已经坏了四次了！</p><p>7. <span word="The">The</span> <span word="movie">movie</span> <span word="was">was</span> <span word="aflop">aflop</span>. <span word="Nobody">Nobody</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="it">it</span>.</p><p>这部电影卖座率奇低，没有人去看。</p><p>8. <span word="Chrisflipped">Chrisflipped</span> <span word="outwhen">outwhen</span> <span word="I">I</span> <span word="told">told</span> <span word="him">him</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="won">won</span> <span word="the">the</span> <span word="game">game</span>.</p><p>我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐坏了。</p><p>9. <span word="Cathy">Cathy</span> <span word="is">is</span> <span word="such">such</span> <span word="astick">astick</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="mud">mud</span>. <span word="She">She</span> <span word="never">never</span> <span word="wants">wants</span> <span word="to">to</span> <span word="try">try</span> <span word="anything">anything</span> <span word="new">new</span>.</p><p>凯西真保守，她从不想尝试新事物。</p><p>10. <span word="Let">Let</span> <span word="mespring">mespring</span> <span word="fordinner">fordinner</span>.</p><p>我来请客吧。</p>
页:
[1]