学习英语要注意的三点
<p> 英语学习没有速成，但是却有学习方法，好的学习方法会让你事半功倍。学习英语要注意的三点，那就是我所说的三点法：</p><p> 第一，要密切注意某些单词的特殊功能。</p><p> 第二，要不断扩大对词组的识别能力和运用能力。</p><p> 第三，要大量积累英语各种句型。</p><p> 学习英语的广大青年，由于受到测评表达法的干扰，常常喜欢&<span word="ldquo">ldquo</span>;对号入座，即逐字理解英语，这是最常见的弊病之一。有的青年则过于注意单词、认为单词量愈多，英语就愈能看得懂。其实，这些方法都不成其为方法。</p><p> 有一篇关于苏联亚美尼亚大地震报导的文章，刊登在某一国外杂志上，其中有一句话是这样的：&<span word="ldquo">ldquo</span>;<span word="The">The</span> <span word="horror">horror</span> <span word="can">can</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="be">be</span> <span word="overstated">overstated</span>." 有些研究生把这句话译成：&<span word="ldquo">ldquo</span>;恐惧几乎不可能被人们夸大其词。言下之意，恐惧虽然有那么一些，但是不算是太大的恐惧。这种理解就是属于&<span word="ldquo">ldquo</span>;对号入座 毛病。还有"<span word="You">You</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="eat">eat</span> <span word="too">too</span> <span word="much">much</span>." 等句子，相当多的人译为：&<span word="ldquo">ldquo</span>;你不能吃得太多。其实以上两句是同一句型的不同表达法。前者应理解为&<span word="ldquo">ldquo</span>;地震带来的惨状再怎样形容都不算过分，等于<span word="the">the</span> <span word="horror">horror</span> <span word="is">is</span> <span word="beyond">beyond</span> <span word="description">description</span>; 后者意为&<span word="ldquo">ldquo</span>;你尽量多吃一点。</p><p> 有一位名叫<span word="Sidney">Sidney</span> <span word="Shapiro">Shapiro</span> 的外国朋友，曾对我国某一外文报刊的用词有当提出中肯的意见。这位朋友认为，<span word="malpractice">malpractice</span> 不能一概用来指某些干部的滥用职权或违法乱纪。有关这种行为的用字，应该使用 <span word="misfeasance">misfeasance</span> 或者 <span word="malfeasance">malfeasance</span>, 而<span word="malpractice">malpractice</span> 仅指玩忽职守、治疗失当等，纯属一般公民的民事失误而已。</p>
页:
[1]