丰子恺先生学外语的“笨方法”
<p>首先：让我们来看看他读外语的&<span word="ldquo">ldquo</span>;笨法子。丰子恺对英语、日语都很熟悉，根据他的经验认为：</p><p>我以为要通一国的国语，须学得三种要素，即构成其国语的材料、方法以及其语言的腔调。材料就是&<span word="ldquo">ldquo</span>;单语，方法就是&<span word="ldquo">ldquo</span>;文法，腔调就是&<span word="ldquo">ldquo</span>;会话。我要学得这三种要素，都非用机械的方法而下笨功不可。</p><p>他所说的&<span word="ldquo">ldquo</span>;单语，就是我们现在所说的&<span word="ldquo">ldquo</span>;单词和生字。在他看来，&<span word="ldquo">ldquo</span>;&<span word="lsquo">lsquo</span>;单语&<span word="rsquo">rsquo</span>;是一个国语的根底，任凭你何等的聪明，不记单语是绝不能读外文书的，学生们对于学科要求伴着趣味，但谙记生字极少有趣味可伴，只得劳你费点心了。他的办法是把所有的生字写成纸牌，放在小匣子里，每天拿出来记诵一遍。然后把已经熟记掌握的纸牌抽出放在一边，未记熟的放在另一边，以便明天再记诵，直到全部记住，才开始读书，顿觉痛快流畅，趣味甚足。</p><p>丰子恺学外语的&<span word="ldquo">ldquo</span>;文法，方法也很特别，他也自称为&<span word="ldquo">ldquo</span>;笨法子。他坦率地说：&<span word="ldquo">ldquo</span>;我不读文法教科书，我的机械的方法是&<span word="lsquo">lsquo</span>;对读&<span word="rsquo">rsquo</span>;。所谓对读，就是拿一本英文经典著作和中文版的并列在书桌上，一句一句地对读。不仅经典著作，即使是其他的英文名著和著名译本，他也常拿来对读。长期坚持，即能&<span word="ldquo">ldquo</span>;积起经验来，便可实际理解英文的构造和各种词句的腔调。不过，丰子恺还提醒道：&<span word="ldquo">ldquo</span>;但对读书的态度当然要非常认真，须一句一字地对斟，不理解的地方不可轻松通过，必须明白了全句的组织，然后前进。我相信认真地对读几部名著，其功效足可抵得学校中数年的英文教科书。</p>
页:
[1]