深谈新概念英语第四册之文化内涵
<p>新概念英语第四册是新概念系列教材的最高阶段。与前三册相比，新四除了语言难度有了较大的提高以外，另外一个很明显的特征就是新四的课文传递了丰富的文化内涵。学习外语的最高境界应该是语言与文化相结合，了解新四的文化背景不仅能加深对课文的理解，更能够让你的英语水平增添更深层次的内涵。下文是新四部分课文的文化背景。</p><p><span word="Lesson">Lesson</span> 5 <span word="Youth">Youth</span></p><p>学完<span word="Youth">Youth</span>这篇课文，很多同学会觉得虽然文章文笔优美，论证逻辑尤为严密，但同时又会觉得奇怪：作为一个老年人，为什么作者几乎不惜走极端来褒奖年轻人，而把老年人说得一无是处？大家在了解了作者的生平以后就会打消这种疑问。</p><p>作者<span word="Fielden">Fielden</span> <span word="Hughes">Hughes</span>本人并没有大的名气。他做过小学校长，做过战时的播音员，也进行过文学创作。他之所以如此维护年轻人，很大程度上是由于他的儿子<span word="David">David</span> <span word="John">John</span> <span word="Hughes">Hughes</span>。<span word="David">David</span> <span word="John">John</span> <span word="Hughes">Hughes</span>是他的独生子，他对这个儿子寄有很大的希望，一心想要让他上牛津大学。由于战争爆发，<span word="David">David</span> <span word="John">John</span> <span word="Hughes">Hughes</span>参加了英国皇家空军（<span word="RAF">RAF</span>），暂时放弃了上大学的机会，但在战后他还是如愿上了牛津大学。<span word="David">David</span> <span word="John">John</span> <span word="Hughes">Hughes</span>没有辜负他父亲的期望，成为一名著名的小说家，在文坛上享有盛名。</p><p><span word="Lesson">Lesson</span> 11 <span word="How">How</span> <span word="to">to</span> <span word="grow">grow</span> <span word="old">old</span></p><p>本文是新概念四最经典的课文之一，作者是20世纪最负盛名的大哲学家罗素（<span word="Bertrand">Bertrand</span> <span word="Russell">Russell</span>）。罗素博学多才，在多个领域都有颇高的造诣。作为一个哲学家，他的哲学领域也是无所不包：本体论、认识论、政治哲学、科学哲学等都在他的论述范围之内。他的通俗哲学易于为非哲学专业的读者接受，其中最为著名的是《西方哲学史》。罗素在数学领域的成就也令人瞩目，他与他人合著的《数学原理》（<span word="Principa">Principa</span> <span word="Mathematica">Mathematica</span>）被誉为&<span word="ldquo">ldquo</span>;不朽之作。与一般文人不同的是，罗素有强烈的社会责任感，他经常参加社会活动（课文的插图就是罗素参加集会时的场景），提出自己的政治主张，就在去世前不久，罗素还在集会上发表了反对核武器扩散的演说。由于参加反对政府的集会活动，罗素两次入狱，一次是由于参加反战活动。了解这一点，可以加深理解课文第二句话中的<span word="be">be</span> <span word="cheated">cheated</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="things">things</span> <span word="that">that</span> <span word="life">life</span> <span word="has">has</span> <span word="to">to</span> <span word="offer">offer</span>。按照字面理解，<span word="be">be</span> <span word="cheated">cheated</span> <span word="of">of</span> 在书中被译成&<span word="ldquo">ldquo</span>;剥夺，而了解罗素的反战立场，就能够体会到此处作者使用<span word="cheat">cheat</span>这个单词的深意：作者不仅要表达&<span word="ldquo">ldquo</span>;剥夺之意，更要表明战争对于年轻人来说，是政府的一种欺骗行为。而罗素第二次入狱则是要求政府解除核武器（<span word="nuclear">nuclear</span> <span word="disarmament">disarmament</span>）。</p>
页:
[1]