刺杀肯尼迪电影台词，中英文对照
<p>The ghost of John F .Kennedy confronts us with the secret murder at the heart of the American Dream.</p><p>肯尼迪的鬼魂在美国内心深处被暗杀后看着我们</p><p>He forces on us the appalling questions: Of what is our Constitution made?</p><p>他逼我们悚然质问我们的宪法奠定了什么？</p><p>What are our lives worth?</p><p>生命的价值是什么？</p><p>What is the future of a democracy...</p><p>民主的未来是什么？</p><p>...where a President can be assassinated under suspicious circumstances...</p><p>凡是总统被暗杀有了怀疑气氛之处</p><p>...while the machinery of legal action scarcely trembles?</p><p>是在合法执行机构无动于衷之时？</p><p>How many more political murders disguised as heart attacks...</p><p>多少更多的政治谋杀被掩饰成心脏病</p><p>...suicides, cancers, drug overdoses?</p><p>自杀、癌症、药物过量？</p><p>How many plane and car crashes will occur before they are exposed for what they are?</p><p>多少飞机汽车相撞发生于他们所能透露之前？</p><p>Treason doth never prosper. wrote an English poet.</p><p>一首英国诗写着：叛逆不会兴盛。</p><p>Whats the reason?</p><p>什么理由？</p><p>For if it prosper, none dare call it treason.</p><p>因为如果兴盛没有人敢称之为盘你</p><p>The American public has yet to see the Zapruder film.</p><p>美国大众还没有看过柴普德影片</p><p>Why?</p><p>为什么？</p><p>The American public has yet to see the real X-rays and autopsy photographs.</p><p>美国大众没看到真的X光和验尸照片</p><p>Why?</p><p>为什么？</p><p>Hundreds of documents could help prove this conspiracy.</p><p>上百份有助于证实这个阴谋的资料</p><p>Why are they being withheld or burned by the government?</p><p>为什么被官方扣押烧毁？</p><p>When my office or you, the people, asked those questions, demanded evidence...</p><p>当本办事处和人民问到这些问题要求证实</p><p>...the answer from on high has always been: national security.</p><p>上面的回答永远是：国家安全</p><p>What kind of national security do we have when were robbed of our leaders?</p><p>当我们的领袖惨遭横祸还会有什么样的国家安全？</p><p>What national security permits the removal...</p><p>什么样的国家安全允许移走</p><p>...of fundamental power from the people and validates the ascendancy of an invisible government in the Unite States?</p><p>来自人民的基本权利认同美国政府权势存在？</p><p>The kind of national security is...</p><p>那样的国家安全</p><p>...when it smells like it, feels like it, and looks like it...</p><p>闻起来，看起来就是</p><p>...you call it what it is:Fascism!</p><p>你们所谓的：法西斯！</p><p>I submit to you that what took place on November 22,1963 was a coup detat</p><p>就是承认1963年11月22日发生所谓的政变</p><p>Its most direct and tragic result...</p><p>最直接具悲剧性终结是</p><p>...was the reversal of Kennedys decision to withdraw from Vietnam.</p><p>驳回肯尼迪的决定后越南撤退</p><p>The war is the biggest business in America...</p><p>战争在美国是大笔生意</p><p>...worth $80 billion a year.</p><p>一年价值八千亿美元</p><p>President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government...</p><p>肯尼迪总统被由官方层层策划的阴谋所杀害</p><p>...carried out by fanatical and disciplined cold warriors...</p><p>由狂热受训冷战战士完成</p><p>...in the Pentagon and CIAs covert-operation apparatus.</p><p>国防部中情局掩饰行动组</p><p>Among them, Clay Show, here before you.</p><p>他们之中有眼前的克莱萧</p><p>It was a public execution, and it was covered up by like-minded people in the Dallas Police...</p><p>公然执行由有心人掩饰充斥于达拉斯警局</p><p>...the Secret Service, the FBI, and the White House...</p><p>秘密勤务局调查局和白宫</p><p>...up to and including J. Edgar Hoover,and Lyndon Johnson...</p><p>包括胡佛，詹森</p><p>...who were accomplices after the fact.</p><p>会是该事件之后的共犯</p><p>The assassination reduced the President to a transient official.</p><p>暗杀总统是最快达到目的的方法</p><p>His job is to speak as often as possible of the nations desire for peace while he acts as a business agent in the Congress for the military and their contractors.</p><p>他的任务就是每当他在国会扮演厂商、军事或承包人代理时尽可能讲出国家渴望和平</p><p>Some people say Im crazy.</p><p>有人说我疯了</p><p>Southern caricature seeking higher office.</p><p>南方小丑寻求高官位</p><p>Theres a simple way to determine if I am paranoid.</p><p>有个简单的方法评估我是否有偏执狂</p><p>Ask the two men who profited most from the assassination former President Johnson and your new President, Nixon...</p><p>问两位从暗杀得利最多的前总统詹森和新总统尼克森</p><p>...to release the 51 CIA documents pertaining to Lee Oswald and Jack Ruby.</p>
页:
[1]