《速度与激情6》经典台词
<p>Hurry to come.</p><p>This way, this way.</p><p>Its okay. I got it.</p><p>Its okay. Youre right on time.</p><p>Youre a good father, Brian.</p><p>- Why are you so sure? - Because Ill kick your ass if you do not.</p><p>Come away with you.</p><p>Brian!</p><p>Remember that once you go through the doors that changes everything themselves.</p><p>Our old life is over.</p><p>Lets run a little trip...</p><p>Translated by RAGE for</p><p>Moscow</p><p>- Special Agent Hobbs. - Agent Riley Hicks.</p><p>Ive read about you. Number 1 in your class.</p><p>Cairo, Tunis.</p><p>If you are half as good, in fact, as on paper, we probably could agree.</p><p>A Russian military convoy was attacked.</p><p>Satellite Components were stolen.</p><p>The cars just came out of the blue. Six are hospital and a dozen cars were destroyed.</p><p>- Its all in under 90 seconds. - It is professional work.</p><p>There is only one team in the world that can cause it to succeed.</p><p>How the hell ended it up there?</p><p>- They caught one of them. - Where is he?</p><p>INTERPOL HEADQUARTERS.</p><p>- Youve got five minutes with him. - I only use two.</p><p>I want your boss. Where is Shaw?</p><p>- I do not say shit! - I was hoping youd say that.</p><p>- Is it legal? - No...</p><p>... But you go in and tell them?</p><p>- I have my rights, asshole! - Not today.</p><p>No, no!</p><p>- Says he say anything? - Not anymore.</p><p>But the place is bugged. All you got out of him, Interpol now.</p><p>- Fine. So we keep free morning. - Lets bring him in..</p><p>Man gets not just Owen Shaw, which to retrieve items at the grocery store.</p><p>You need wolves to catch wolves. Lets go hunting.</p><p>Is that what you can get for 100 million?</p><p>It was not that hard to find you, Toretto.</p><p>I hid not.</p><p>How is life as a retired international criminal?</p><p>I like to be here. There is peace and quiet.</p><p>Good weather.</p><p>And no extradition treaty. What are you doing here, officer?</p><p>On Tuesday robbed a team of trained riders a Russian military convoy.</p><p>- I do not work in cold weather. - I know it was not you.</p><p>But you must help me to catch the team that did it.</p><p>And you do not need.</p><p>- You can not touch him, Hobbs. - I do not want someone handed.</p><p>He is apparent with voluntarily. Actually...</p><p>... Then he will beg me to.</p><p>It was taken a week ago.</p><p>See you out front.</p><p>- Is that her? - It is impossible.</p><p>If it was my husband...</p><p>If there was even the slightest chance...</p><p>... I would go.</p><p>- I need all your information. - You get it with the rest of the team.</p><p>There will be no team.</p><p>- It will be me alone. - So it is not easy.</p><p>Team, we are looking for, they hit like thunder and disappear like smoke.</p><p>Do you do it alone, you hit them never.</p><p>Ive been chasing him across four continents and twelve countries, and believe me -</p><p>- the last thing I want to do, is to sit on my knees for you.</p><p>I need your help, Dom.</p><p>I need your team.</p><p>I would like to propose a toast... Come on, girls.</p><p>I know that some of you already have been to Macau -</p><p>- but I have never experienced the city, until you have experienced it through my eyes.</p><p>We have a penthouse apartment with ocean views that will change your life.</p><p>150 foot yacht with helipad.</p><p>Im really going to get your lifes best experience.</p><p>No, you do.</p><p>You come here in your Ferrari, and have pockets full of money.</p><p>You were once a true Robin Hood, who shared everything you owned.</p><p>You know exactly what Im talking about. The money has changed you.</p><p>You have the right... The money has changed me.</p><p>Ive realized that money does not grow on trees.</p><p>They rain down from the sky.</p><p>Thank you, it looks great.</p><p>- Yummy! - It is well citizen of the world.</p><p>Have you ever considered settling down? To start a life together?</p><p>Is not that what we do?</p><p>Do we do it?</p><p>Drop your weapons at once!</p><p>Hello?</p><p>Dom?</p><p>- Im coming. - You will need to turn the plane around.</p><p>Listen, ladies. There is little change in the plans. There has been something wrong.</p><p>I at the casino, I was talking about? I have some vouchers for the buffet.</p><p>THE ROMAN, bitches</p><p>Okay.</p><p>Check this out... Right!</p><p>Thats my boy. Lets see if it can fly.</p><p>Watching?</p><p>There you see. Should we wave?</p><p>Hi, Jack.</p><p>Whats up, Uncle Dom? Whats up, Uncle Dom?</p><p>- Are you happy to see him? - Foist you know him already Japanese cars?</p><p>Father foist him nothing on.</p><p>- He chose the car. - We know that he is a OConnor, but...</p><p>I have something for you, Jack.</p><p>- Yes! He is also a Toretto! - He has fortunately a few years to choose.</p><p>I think that he has decided.</p><p>I think its time for his nap. Come on, baby.</p><p>- Its weird, right? - Whats weird?</p><p>We have everything...</p><p>Even beer and barbecue.</p><p>Its just...</p><p>It just does not feel like home.</p><p>Maybe its because...</p><p>You do not know how happy you are for something before someone takes it from a.</p><p>I do not know.</p><p>Your house is probably so changed that much, that you do not know it anymore.</p><p>Yes...</p><p>- Everything has changed. - But so what? What is happening?</p><p>It was taken a week ago.</p><p>The diplomatic intelligence.</p><p>Hobbs.</p><p>I made something like that all the time, when I was a police officer.</p><p>Thats exactly what they do. He messing with your head.</p><p>- Lettys death, Dom. - I have to be sure.</p><p>- So Ill go with you. - You said you would put the life behind you.</p><p>We both said that we would put the life behind us.</p><p>Hes right. We are a family.</p><p>If we have a problem, so we handle it together.</p><p>And I am more at ease if you are together. So I take care of each other.</p><p>re Stronger when you are together. It has I always been.</p><p>Take that out and get Letty.</p><p>Get her home.</p><p>Thank you, God! Finally, some equipment I can use.</p><p>- Whats up, buddy? - Much better than the crap in Rio.</p><p>Much better.</p><p>- Do you trust these people? - Nope.</p><p>Is there anyone who has heard from Leo or Santos?</p><p>They were last seen in the casinos of Monte Carlo.</p><p>I thought it was our last job, Brian.</p><p>Who pays for all the equipment? Taxpayers?</p><p>So now we are working all the Hulk? Is that what we are doing?</p><p>Why do you smell of baby oil?</p><p>If you continue to bullshit, comes to smell of ass.</p><p>Okay, Hobbs. You have the best team in the world right in front of you.</p><p>Give them a reason to stay here.</p><p>Aim is Owen Shaw.</p><p>Former Air Force Colonel. Elite Soldier.</p><p>He led Britains mobile device in Cabo and Bosnia.</p><p>Goddamn it. Your mobile device is the hard boys. Were talking about mobile warfare.</p><p>- The best in the world. - Do you have a few pennies?</p><p>They have for years operated in Europe.</p><p>The last few jobs has brought them to a whole different level.</p><p>Three objectives are carefully selected.</p><p>A programmed termoenhed from an ICPM missile.</p><p>- A pair of vipers from... - Do you have any pennies?</p><p>Youre a millionaire, and you still scrounging money?</p><p>This is how to remain millionaire!</p><p>What does this mean then?</p><p>Our best guess is that Shaws team is by building a natskyggeenhed.</p><p>Which is...?</p><p>A technology bomb that can shut down an entire communication network down for 24 hours.</p><p>Diaphragm you a soldier in a second in battle, so he dies.</p><p>Diaphragm you a country for 24 hours, can casualties reach the soaring numbers.</p><p>It can be worth billions.</p><p>Billions? Why we build not just the shit?</p><p>Hey, man.</p><p>Which one is a dollar?</p><p>Its on the house.</p><p>I have to help me catch Shaw.</p><p>He needs only to find a lot more, and I want to stop him before he finds it.</p><p>And I know that you are a family.</p><p>So I offer you a chance to make the family whole again.</p><p>Do you want to make this family whole again?</p><p>Show us the way to Letty, you get Shaw. Full pardon for all of us.</p><p>- I can not promise you. - Yes, you can then.</p><p>This is our offer.</p><p>Its either or.</p><p>Get me Shaw...</p><p>... So do I get your pardons.</p><p>I heard what he said. But this is different.</p><p>We have neither the officers or drug dealers to do.</p><p>It is quite another.</p><p>We get good enough money for it, right?</p><p>Interpol caught one of Shaws men in Moscow, as I got a little talk with.</p><p>He told us where Shaw hiding.</p><p>Why are not you down there now?</p><p>We were not invited.</p><p>Hobbs! They send sacrificed in now.</p><p>He microphone. He must identify Shaw before moving into.</p><p>Lod police you then just go?</p><p>Do not worry. I did not tell them a damn thing.</p><p>Im really not worried.</p><p>Okay. Start it right for me.</p><p>Its okay. Its great.</p><p>The most simple things can create the biggest problems.</p><p>But the good news is... Changes to the bad part out -</p><p>- keep everything running smoothly again.</p><p>Shaw. Shaw!</p><p>It is confirmed that it is Shaw. Theyre moving in now.</p><p>Wait a minute... Wait a minute.</p><p>Police radio reports an alarm, has passed the Interpol headquarters.</p><p>Shit! He has led us here, so they could attack Interpol.</p><p>- Its all a trap. - Youre the team with Brian.</p><p>- What about you? - Hobbs and I am waiting for Shaw.</p><p>Shaw leads us to Letty.</p><p>Come on, you bastard.</p><p>What is it?</p><p>This is your share from the last job.</p><p>Performs to a work then you get paid.</p><p>There is a little extra for you.</p><p>- See it as an advance. - For what?</p><p>The next job, of course.</p><p>What job?</p><p>What we are doing right now.</p><p>- How far are we from Interpol? - Two blocks away.</p><p>Its a ghost town.</p><p>- Shaw has pulled all the police away from here. - So we end it here. Lets take them.</p><p>Its been fun working with you.</p><p>Drop the bag!</p><p>- There he is! - I got him.</p><p>He is forthright, Toretto. Loss him now out of my sight.</p><p>Its not going to happen.</p><p>Im sorry, guys.</p><p>Interpol is straightforward.</p><p>Lets go, guys. Weve got company.</p><p>Lets go, boys.</p><p>This is it!</p><p>- There are three cars after us, Shaw. - I know what to do.</p><p>Come with chip rifle.</p><p>- Ill Rover. - Okay, Ill...</p><p>... What the hell it is.</p><p>What is this? A hockey puck?</p><p>Now we are ready!</p><p>Chip one is ready!</p><p>Shit!</p><p>And chip three are ready!</p><p>It does not work!</p><p>We are approaching the venue.</p><p>Tej and Roman are out of the game, Dom. How are you?</p><p>Im right behind you.</p><p>I take ndruten!</p><p>- To the left after Shaw, Toretto! - Im Vegh!</p><p>- I need your help, Vegh. - This is no problem.</p><p>Shit!</p><p>Letty!</p><p>Take the wheel.</p><p>Letty!</p><p>This is crazy! We are not in Brazil!</p><p>Now we have the cars flying in the air? How little James Bond-ish?</p><p>- Its not how we work! - You need to get a grip on the emotions, man.</p><p>Your voice went straight from Shaggy Scooby Doo.</p><p>Thats not how we...</p><p>When a woman starts to shoot for -</p><p>- then its a clear sign having to resign.</p><p>We have to get out of here.</p><p>It could have been my forehead!</p><p>No... Its not as big as your head.</p><p>Mia...</p><p>Its definitely Letty, but it is complicated.</p><p>Letty is alive. Its the only thing that matters.</p><p>Weve got her back, Brian.</p><p>Do me a favor and give Jack a goodnight kiss from me.</p><p>- Beware on yourself. - I love you, Mia.</p><p>Then she said that it was you?</p><p>She looked directly at me, Brian.</p><p>Perhaps the old Letty, as we know off, Dom.</p><p>Although she is alive, she is perhaps away.</p><p>You will not family back.</p><p>Even when they do it.</p><p>- Ivory! - Yes.</p><p>- It must be repaired. - Its just okay.</p><p>- Are you okay? - Yes.</p><p>Okay, listen...</p><p>It was something completely different than Hobbs normal sissies.</p><p>We need to know who they are. What theyre made of.</p><p>Vegh.</p><p>OConnor, Parker, Pearce -</p><p>- Toretto and the rest of the gym.</p><p>They are ordinary criminals.</p><p>The common criminals were quite close to stop us today.</p><p>Show them the respect they deserve, otherwise weakens us.</p><p>This would probably like to see.</p><p>Mean anything to you?</p><p>Yes...</p><p>- Its him, I shot. - You look happy.</p><p>- I can not remember him! - Its a lie!</p><p>We have a problem, folks...</p><p>We have a picture of her and him, almost stopped you today.</p><p>Are you not side muscle man, Klaus?</p><p>Do not make me to make you a sissy team.</p><p>She can not remember him.</p><p>Names and records are not enough. I want their personal information.</p><p>Everything about their lives and their thoughts.</p><p>If we find their weaknesses, we can exploit them.</p><p>It looks delicious.</p><p>- Its crazy, man. - What are you talking about now?</p><p>I stand here and look at the pictures.</p><p>It is as if we were chasing our evil twins.</p><p>See him the black guy here. Hes great. Its obviously me.</p><p>We have a white Hobbs. This is He.</p><p>Here is Tej.</p><p>An African with a hat. Bit like a mini version of you.</p><p>Brian!</p><p>When did you take those pictures?</p><p>Im just playing, mate. I know that you are the most beautiful blonde here.</p><p>Okay, listen so here. We have two things on them.</p><p>Firstly, is this the worst city to commit crimes in.</p><p>There are cameras everywhere. Let us trace traffic cameras and see what it offers.</p><p>And we now know what they got out of their coup.</p><p>They emptied a database that shows the locations have the part that they need.</p><p>- Where are they now? - There are only a few around here.</p><p>But the list only suitable for 96 hours, which means that wherever they strike now -</p><p>- so happens within four days. They have a time limit, and so have we.</p><p>Hobbs is right, so lets think it through. What do we know so far?</p><p>They run with home-built engines.</p><p>I heard the quick coupling glide through the gears.</p><p>- It did not sound like a normal engine. - It was a turbodiesel.</p><p>The lay flat in the turns, even though it was hit.</p><p>- Hydraulic. - Maybe a magnetic suspension.</p><p>Who has access to the parts and to fix it?</p><p>A few stores in London, perhaps?</p><p>General tuning shops are not enough. We must dig deeper than that.</p><p>He, Gisele and Roman, it performs I.</p><p>If we find him, who made the car, so we also find Shaw.</p><p>- Lets go. - Ill help.</p><p>Is received.</p><p>We need cars without chips, to take control of Tej.</p><p>Make sure they are fast.</p><p>- Thatll do. - Im already working on it.</p><p>- Contact police motor office. - Hobbs...</p><p>I said I got this.</p><p>It should be interesting.</p><p>You need to relax a little, man.</p><p>You can not provide standard BMWs to people expecting much...</p><p>Hallo... It was a hell of a car. A TwinTurbo V8 with 560 ponies, kid.</p><p>You have read the brochure. Its great. But cars must be custom built.</p><p>Its something special between you and the car, as you build. It is a tape.</p><p>It sounds like a marriage.</p><p>Yes, but cars do not take half of your shit when you swap them out.</p><p>For the price they had better be made of gold.</p><p>Youre not thinking of stealing them, right?</p><p>The entrance to the kitchen staff s in the back.</p><p>Say that again.</p><p>I can not possibly afford to the cars here.</p><p>I clearly lack jewelry. No companions...</p><p>None girls. Youre obviously not in the game.</p><p>And you... Shoes, shirt, pants.</p><p>And your attitude is too stiff.</p><p>No swag. You look like a military man. $ 50 000 per year.</p><p>It is U.S. dollars. Which is not enough to be here.</p><p>So if you are not kitchen staff, then ye have gone wrong.</p><p>But finally drink your champagne finish.</p><p>- He must be taught a lesson. - You steal them, as I said.</p><p>I have mastered it here.</p><p>Its as number five on our list.</p><p>Damn. What guy just chasing?</p><p>- Moby Dick? - It must be him.</p><p>How should we do this?</p><p>He and I got it here. We go hard on him -</p><p>- you let me do the talking, and then cover in me.</p><p>You guys forget one thing... He is a man.</p><p>- Lets go down there. - He is a man?</p><p>It says she often.</p><p>What youre holding there is a 5.45x18 Spitzerkugle.</p><p>The only suitable for a weapon. A GSM.</p><p>When weapons are illegal in the UK, very few people have access to such weapons.</p><p>So if someone, for example, would trace where it came from...</p><p>... Then it would not be difficult.</p><p>I was a cop long. Some habits are hard to get rid of.</p><p>A pawnbroker.</p><p>I do not know, man... It was disrespectful.</p><p>I did not like the way she said it. Hes a man.</p><p>Is he a man?</p><p>- What are we? - She makes only doing his job.</p><p>She just does his job.</p><p>I can see whats going on here.</p><p>- What do you see? - You have a little stardust in your eyes, man.</p><p>Is there a little spring haddock in the air?</p><p>You will not lease this model. You will want to buy it.</p><p>- Will not you be quiet? - No, you are in love. Look at you.</p><p>- Stop that. - Have you so special plans? A great day?</p><p>Are you asking us all out? Get her a big stone, for she is certainly not easy to impress.</p><p>If not a large stone, you better be great somewhere else, if you understand.</p><p>Is that why your boyfriend always have so many jewelry on?</p><p>- Were looking for information. - Information about what?</p><p>Information about... cars.</p><p>- In particular two you have just made. - Ram automobiles.</p><p>- Low, stable and metal frames. - Wed love to find buyer.</p><p>- Why should I help you? - Because we are asking you nicely.</p><p>What have you to offer, which I can get from the thousands of other girls?</p><p>Stop, stop, stop!</p><p>Okay!</p><p>You look like someone who likes it hard.</p><p>My friend here can expose you to pain, like youve never experienced before.</p><p>- Do we have a deal? - Agreement, agreement, deal!</p><p>I take it back again. I like that!</p><p>So thats how you took care of it? By buying all the cars?</p><p>What good is it to have millions in the bank, if you do not use them?</p><p>But it does not matter. More so here.</p><p>Well just take the opportunity to exhibit our gratitude for this trade.</p><p>- Is there ever else they need... - Anything?</p><p>- Yes. - Now that you mention it -</p><p>- then my swaglse friend here really like the shirt you have on.</p><p>- This shirt? - The shirt, yes.</p><p>- Im not sure that it will fit. - Itll fit.</p><p>He must ie use a shirt, that is slightly smaller... functional.</p><p>As in. .. functional.</p><p>Okay.</p><p>- Ill keep it. - Thank you.</p><p>- Come on, man. Time is money. - Yes, sir</p><p>Hell, you should use one hedge trimmer for that shit.</p><p>- If it was all... - Ill have pants.</p><p>Course.</p><p>Now youre at it, give me that watch. I like the clock.</p><p>- This is for you. And its for you. - Thank you.</p><p>Hello, gentlemen. Thank you.</p><p>I have information here.</p><p>Why seek ye so after Shaw?</p><p>He took something that is ours, that we should talk to him about.</p><p>Lets see what we have here.</p><p>Pawnbroker</p><p>Hello. What do you want?</p><p>It is said that if youre looking for a Russian weapon, you have to go to you.</p><p>Well, it makes it?</p><p>What are you, mate?</p><p>It would probably be a bad idea.</p><p>- I am looking for the owner of this. - I do not know who it is.</p><p>- Look at the back. - For about a week ago -</p><p>- a girl came in and bought everything I had. - A girl?</p><p>- How did she look like? - A tough girl with dark hair...</p><p>- It is rumored that she is running street racing. - Where can we find her?</p><p>How would I know? I look like a race car driver?</p><p>No... You do not.</p><p>Take care of yourselves, boys.</p><p>Shit!</p><p>Im sorry, girls.</p><p>Come on!</p><p>Hold on. Stay with me. Stay with me!</p><p>Tell me where I can find Shaw, so hes going to pay for it here.</p><p>Braga...</p><p>Hey, you! Stay where you are!</p><p>We have him! We have him!</p><p>No need to get something about it here.</p><p>None!</p><p>We have lost Ivory. Hes gone.</p><p>Thanks.</p><p>Is that all?</p><p>If Ivory is dead, so he screwed up.</p><p>Dummer you, so you pay the fine.</p><p>It was a beautiful eulogy, Shaw.</p><p>If you hold the same speech for us, when we are taken out of the game?</p><p>Youre the last person I would have thought would be sentimental.</p><p>I like you, Letty.</p><p>I would even say that I cherish warm feelings for you.</p><p>When I found you in the hospital, and you could not remember anything...</p><p>I said to myself...</p><p>The girl has a gift.</p><p>She is a blank canvas.</p><p>I did that I felt a certain protectiveness towards you.</p><p>For example, if something happened to you -</p><p>- I think that I would have it any harder with it.</p><p>What I am saying is...</p><p>... I would hate to see you make a mistake.</p><p>I need some fresh air.</p><p>- What happened? - We met Kingdoms friend.</p><p>- Shes probably nice. - Are you okay?</p><p>Yes. www.subtitrari.pro</p><p>What have you got for me? The recordings? Traffic cameras? Give me something.</p><p>Believe it or not. Wherever they are, so the cameras are down.</p><p>This is something of a coincidence.</p><p>Okay. We visit CCTV for a walk. Lets go.</p><p>What is it?</p><p>It is a new toy for you.</p><p>What the...?</p><p>Shaws people came out there and shot it all to pieces.</p><p>- But we got at least something big. - What?</p><p>Braga. He collaborates with Shaw.</p><p>- What are you talking about? - Its true.</p><p>Phone is loaded with encrypted transfers -</p><p>- leading directly to Braga.</p><p>- Who the hell is Braga? - He led one of Mexicos drug cartels.</p><p>And he is my old boss.</p><p>We used the kind of codes to to move money out of the country.</p><p>It makes sense... Braga controlled Letty and Now Shaw. It explains how they met.</p><p>Where can we find him?</p><p>- He sits in jail in Los Angeles. - How do you know?</p><p>Brian has placed him there.</p><p>This was the breakthrough that we were looking for. If they work together -</p><p>- at Braga, what Shaw is out. I visit them.</p><p>Really?</p><p>Think about what you say. You are wanted, Brian.</p><p>As soon as you get off the plane you will be caught. Youre not coming back.</p><p>- Yes, I do. - How do you get into the country?</p><p>Just let me.</p><p>This depends on me.</p><p>It was me allowing her to Braga.</p><p>It is I who must make amends.</p><p>Let me make amends.</p><p>Take care of yourself.</p><p>He can take you now. This road.</p><p>Thank you wanted to meet us.</p><p>My people were attacked earlier today.</p><p>I see all the cameras in and around Waterloo Station.</p><p>Can anyone tell Captain America here, requiring a permit?</p><p>Terry. Show me the camera 58-62 from earlier today.</p><p>They have been down all morning because of service.</p><p>- Im sorry. - Okay, but thanks for the help.</p><p>Do you know what is also interesting? Interpol was also attacked recently.</p><p>The cameras were also down. They caught nothing.</p><p>No.</p><p>This means either that your service plan fits perfectly with their escape route -</p><p>- or working any here with them.</p><p>And thats just ridiculous.</p><p>For there is then no chance that there is someone here who work for them.</p><p>You would not allow it?</p><p>I do not know anything about it. This is ridiculous.</p><p>This is ridiculous! I must have direct access to your cameras across the city.</p><p>And I would strongly recommend that you override additional service.</p><p>- Yes, of course. - We are happy to help. Thank you.</p><p>Looking at it.</p><p>The orange really highlights your eyes.</p><p>- Thank you, Wilson. - Tell me something, OConnor.</p><p>How can it be that even if you render Around the World -</p><p>- and make trouble, so I put anyway my job on the line for you?</p><p>Youll feel better when you get credit for stopping Shaw.</p><p>I am tempted to settle for you.</p><p>You know what they say, Stasiak.</p><p>If you want to catch the big fish, then to be ready to get in deep water.</p><p>Do you know that youre an asshole?</p><p>I also missed you, man.</p><p>From what Ive been up there, so you can do what you should do. You have 24 hours.</p><p>You have until 9 oclock There checking the your fingerprints in the database.</p><p>They will then find a match. When that happens, I can not get you out again.</p><p>Here were talking about life in prison.</p><p>Cute young.</p><p>I found out that Braga sitting in block D3.</p><p>It is isolation. I only have power to get you here in prison.</p><p>So you must do something to get his attention.</p><p>Sorry, buddy.</p><p>Now again?!</p><p>Now send Big Brother soon live.</p><p>You can not even pick her nose in London, without anyone knowing it.</p><p>Hey, you should not tamper with it there. It is not a toy.</p><p>- Whats the problem? - It is highly charged titanium wire.</p><p>- What does it mean? - Its to keep bridges upright with.</p><p>Things that you know nothing about!</p><p>The common text is bold enough but my... is a masterpiece.</p><p>I have turned the gear on and tuned engine.</p><p>- And then I added this container. - It makes the course even fatter.</p><p>- Its not foolproof. - Ive been known to use big weapons.</p><p>And youre known for to use your big head.</p><p>Dom, I have asked me around. I ve got the address of a street racing tonight.</p><p>Brian OConnor. It was quite an entrance.</p><p>You have placed many people here.</p><p>Figured you not, that people would recognize you?</p><p>Ive been watching you.</p><p>You have just enough hygget you out there. Rio de Janeiro -</p><p>Its exciting to be criminal, is not it? You could have worked for me.</p><p>Like Letty Ortiz.</p><p>- I buried her. - Did you know?</p><p>I can not tell you. www.subtitrari.pro</p><p>- I know she works with Owen Shaw. - Leger you still cop, huh?</p><p>This is way above your level.</p><p>Youre still as good as dead, so it really can not matter.</p><p>I ran too Shaw. Substances, weapons, money, ladies...</p><p>He taught me how to think globally. He made me a rich man.</p><p>He had not only cartels in the palm of his hand, but also CIA -</p><p>- and DEA and everyone else under control.</p><p>He knew what was going to happen, before they even did it. He even knew -</p><p>- a young policeman would insert a mole in my cartel.</p><p>Letty was dead from the moment you pasted her.</p><p>- She survived. - Shes tough as hell.</p><p>Shaw went to the hospital two days after to complete the work.</p><p>- But why...? - She could not remember anything.</p><p>The perfect girl.</p><p>Youre lucky, that there is a door between us.</p><p>What happened to Letty, is your fault.</p><p>Look at me! Look at me!</p><p>You do not.</p><p>- What is Shaw doing?! - He always knows your next move.</p><p>Hes watching you. Think about it.</p><p>It only comes close to Shaw, if he wants it.</p><p>- You really have some great balls. - Ive been told.</p><p>- Youre lucky that I missed. - I think you hit it, you would.</p><p>Really? Whats with you?</p><p>- Do you have a death wish? - If thats what it takes.</p><p>I just want to race.</p><p>You could lose your car.</p><p>- Lets get started. - Its your funeral.</p><p>Run or die. Do you remember that?</p><p>Listen!</p><p>Out here, we used to get our will. This is London, baby!</p><p>Do not bite the bait. Are you ready?</p><p>- Ready? - Ready.</p><p>Ready?</p><p>Go!</p><p>Just like in the old days.</p><p>Hes crazy!</p><p>Its just a lie!</p><p>- To switch gears still too fast. - I do so for you to slow down.</p><p>You lose grip, so the rear end slips out.</p><p>Ive noticed.</p><p>You do not know me, just because you know how I run.</p><p>Do you know what they say, where we come from?</p><p>Show me how you drive, and I have to say who you are.</p><p>V8. Youve never been able resist American muscle force.</p><p>Great scars.</p><p>Youve never been able keep you out of trouble.</p><p>- What else do you know about me? - About You?</p><p>All.</p><p>This scar you got the evening, we met.</p><p>You were 15 years old, and you were the first Criterium.</p><p>A windbag would prove, and crashed right next to you.</p><p>- You are lucky that you did not lose his arm. - Let me guess again...</p><p>- You saved me. - No.</p><p>I was bladder ass.</p><p>This...</p><p>Boyle Heights.</p><p>You fled with Mia, my little sister, and was pushed into a corner.</p><p>You thought it was a good idea break your Torino Cobra through a wall.</p><p>Okay. What about this?</p><p>This is the last time we were together.</p><p>You would take you for a night swim.</p><p>You tore up the corals. I followed you.</p><p>I even got a scar similar to.</p><p>I do not know what youre doing here -</p><p>- but I think you are out, where you can not bottoms.</p><p>Im here because of you.</p><p>The girl you remember...</p><p>Its not me.</p><p>It was not what I just saw.</p><p>Whether you like it or not -</p><p>- then you are still the same girl.</p><p>I saw it out there -</p><p>- and I can see it now.</p><p>I have to go.</p><p>Wait.</p><p>It belongs to you.</p><p>There she drives away, and leave you once again.</p><p>She is fiercely fickle.</p><p>If its violence you want, we can figure it out.</p><p>A street kid, starting with stealing DVD players -</p><p>- ends up stealing 100 million in Rio.</p><p>- Not bad, huh? - Its a good story.</p><p>Its almost inspiring.</p><p>I just do not understand -</p><p>- why he sprawls on the a beach with his Brazilian herring.</p><p>No, he chooses to work with a government rat Hobbs.</p><p>But then I realized -</p><p>- he has a sore point.</p><p>- We have all along. - You know what?</p><p>When I was young, said my brother always -</p><p>- that we should have a code.</p><p>Mine was precision.</p><p>A team is nothing but pieces moved around until the job is done.</p><p>It is effective and it works.</p><p>You, on the other hand...</p><p>You are loyal to the wrong choice.</p><p>Your code is family.</p><p>Thats good enough for the holidays, but it makes you predictable -</p><p>- as in our industry means vulnerable.</p><p>This means that I can break you, when it should be.</p><p>When I die, I know the least what I died for.</p><p>You have at least one code.</p><p>The most do not.</p><p>Ill give you a chance.</p><p>Pull your team out.</p><p>This is the only way you can keep your family safe.</p><p>Does your brother never told you, that one should not threaten a mans family?</p><p>Its pretty stupid to do it.</p><p>But Ill cut it out of cardboard for you.</p><p>I pull myself out when she does it.</p><p>In this case...</p><p>It seems that the story has reached its end.</p><p>If thats the way it should be.</p><p>Let me guess...</p><p>Hobbs?</p><p>Come on, you motherfucker.</p><p>Government rat.</p><p>- Ill talk to, Toretto. - You can be absolutely sure.</p><p>Riley? Shaw runs from Battersea and runs to the southeast.</p><p>Get Tej to track him.</p><p>I wonder what would have happened if I had put the tracking device on your car.</p><p>This?</p><p>This has got me one step closer to Shaw. You should know -</p><p>- I hope you have come closer to what you want.</p><p>- Its just to have been worth it. - More than you know.</p><p>Its great.</p><p>I want to ask you something, Letty -</p><p>- and you should think very carefully about before you answer.</p><p>When I say you should put Toretto out of the game -</p><p>- what would your first thought be?</p><p>Why are you looking me in the eyes -</p><p>- and tell me what you see?</p><p>Keep it.</p><p>- What have we, Tej? - We tracked him -</p><p>- But we were only able to track him to a certain limit. He knows all the blind spots.</p><p>We lost the signal around here, so he is within a radius of 800 meters.</p><p>If we cross checked the phone records, leases...</p><p>No, its typically Shaw. The vantage points -</p><p>- and multiple outputs. The subway, highway and sewers.</p><p>Do you know, I lose my job.</p><p>Okay. Lets get this bastard.</p><p>They are gone. There is nothing here.</p><p>There is never nothing.</p><p>Its always something.</p><p>Come on, guys!</p><p>Shaw! Animal is in place. Everything is on schedule.</p><p>Good. Send him.</p><p>What are you, Parker? Give me something good.</p><p>It was custom paint, was in Shaws workshop.</p><p>- Heating and radar reflective paint. - For military use.</p><p>Exactly. We have a list of European bases that use it -</p><p>- but we can not find the type. - Cross-check it with Shaws military objectives.</p><p>I guarantee that one of them matches.</p><p>Bingo! A NATO base in Spain.</p><p>Then Shaw in another country. He has eight-hour head start.</p><p>Tej, give me information, then closes Riley and I base.</p><p>We must protect the device. I get your cars flown down there.</p><p>Get your Spanish plastered on boys. Ill see you in Espaa.</p><p>You fucking bitch! You did it!</p><p>- Whats up? Good to see you. - You too. What is happening?</p><p>They attack a NATO base in Spain. Shaws people were seen crossing the border.</p><p>Hobbs and Riley are taken down for to close the base. They meet us there.</p><p>- Where is Dom? - He would not leave without you.</p><p>I found out what happened to Letty. Its all my fault.</p><p>Brian...</p><p>Whatever you have found out, is for your own sake.</p><p>What we need to do now, is for her sake.</p><p>We have put four teams in each watch and snipers on the roofs.</p><p>Keep your men away. When the truck arrives, I smash it like the walls of Jericho.</p><p>I just took him here to turn the security system off.</p><p>- Your base is compromised. - What do you suggest?</p><p>We do not do anything. We follow protocol. Does he think it is where we want it gone.</p><p>We need to be fast and invisible.</p><p>We get the egg out of the henhouse, and waiting for the fox comes.</p><p>They just caught one of Shaws men. Its time.</p><p>There is something moldy know. The plan was, we were going to catch the guy.</p><p>Think about it. Interpol... You stood face to face with him.</p><p>- What do you suggest? - Braga said -</p><p>- that only comes close to Shaw, if he wants it.</p><p>- Where is the device Tej? - You move it to a safe place.</p><p>- Shaw does not attack the base. - He attacks the convoy.</p><p>Come on!</p><p>- The convoy has been attacked! - Get a helicopter immediately!</p><p>Id better hurry up, boys. Theyve just taken over the convoy.</p><p>And Dom... Letty are with them.</p><p>We stick to the plan.</p><p>I heard him. Lets get it over with. Do not get away.</p><p>The system is ready.</p><p>We need another plan, guys.</p><p>- They have a tank. - Did someone just a tank?!</p><p>Weve got company, guys. Toretto coming towards you.</p><p>Okay. Make weapons ready.</p><p>Give me satellite images.</p><p>- Theyre straight. - There you are.</p><p>- Who has a plan B? - Plan B? We need Plan C, D and E!</p><p>- We need more alphabets! - We do what we do best!</p><p>We improvise!</p><p>Get us to the other side. Lets enjoy ourselves a little.</p><p>What the hell is wrong with you? This was not part of the plan.</p><p>Get their attention away from the people!</p><p>You do not do this, Shaw!</p><p>- We have one right in front of us. - Who?</p><p>Goddamn it to hell!</p><p>You lucky bastard!</p><p>Hold, Roman!</p><p>Do something! Someone! I have a tank in the ass!</p><p>There must be an opening somewhere.</p><p>Well, look there! A bridge.</p><p>Fuck that.</p><p>We draw a car for us.</p><p>- Brian! The car is a good anchor! - I got it!</p><p>- Shaw! We must get rid of the car! - Get cable of Letty.</p><p>- Whats she doing? - Shit!</p><p>Okay, Toretto.</p><p>Here you have your girl...</p><p>-... And your happy ending. - Letty!</p><p>For hell...</p><p>I can not believe they stole a tank to grab a chip of 85 grams.</p><p>The chip is more deadly than 1000 of the tanks.</p><p>What about her?</p><p>- Not her. - She worked with Shaw.</p><p>In the past tense.</p><p>But she has always been one of us.</p><p>Lets give them a moment.</p><p>Lets find Shaw and his men.</p><p>I have never enjoyed myself so much to write report.</p><p>I do not know how to say it, but...</p><p>Its all my fault. It was I who inserted you undercover.</p><p>Enough I can not remember anything -</p><p>- but I know at least one thing about myself.</p><p>You can not make me do anything, I do not want to.</p><p>So whats our next adventure?</p><p>What do you say we settle down?</p><p>- Where would it be? - Tokyo? You always talked about.</p><p>Then we say Tokyo.</p><p>Can I ask you something?</p><p>How did you know that there would be a car to break her fall?</p><p>I did not.</p><p>Sometimes you have to just having faith in it.</p><p>Toretto! You have to hear this.</p><p>I really believe that I have won.</p><p>The code I live by -</p><p>- is why that I have never been in the game.</p><p>I said what would happen if you pulled up, Toretto.</p><p>- Move! - But you did not listen.</p><p>I said I could break you, when it should be.</p><p>I have done.</p><p>Move! Now!</p><p>Maybe you should call Mia.</p><p>- Mia? - Brian!</p><p>This is how its going to take place.</p><p>I take the handcuffs of me and then give me the chip -</p><p>- And you let me go outside to follow. - It must be joking.</p><p>Look at him again.</p><p>- Ask him if its my joke. - One hostage -</p><p>- weighers no heavier than threat to millions of people.</p><p>I am very sorry but it changes nothing!</p><p>It changes everything.</p><p>Tell your men to lay down their arms.</p><p>Put your weapons.</p><p>Toretto, you need to know -</p><p>- to the moment he goes out the door with the chip -</p><p>- so goes words like amnesty and pardon out with him.</p><p>The words disappeared the day we were born.</p><p>Are you coming, baby?</p><p>Course. I would not miss it.</p><p>As I said -</p><p>- so I was never in the game.</p><p>If I see you on the horizon, the girl is dead.</p><p>- What do we do with Torettos sister? - We do not need her anymore.</p><p>CALL FAILED</p><p>I just blocked all signals.</p><p>Lets go!</p><p>Ill go with you.</p><p>Where the hell does he think hes going? We are on a military base! Hes trapped!</p><p>Can not you keep your big mouth shut? Now theres a plane!</p><p>It is not a plane. It is a planet!</p><p>Open the hatch.</p><p>She is as good as dead, if Shaw escapes.</p><p>So we let him get away.</p><p>Lets do it.</p><p>- Run or die. - Run or die.</p><p>Ask them to light!</p><p>- Easy! Easy! - We have too much weight on board!</p><p>We need more speed!</p><p>Hover under the wing. Can I hit the flap, they can not facilitate.</p><p>- Take care of yourself. - This is childs play.</p><p>Whats going on out there?</p><p>Take the wheel!</p><p>No!</p><p>Move!</p><p>Get in the car with you.</p><p>We can now facilitate! Come on!</p><p>- You hit the flap? - You better wear their seat belt. Now!</p><p>Wrong team, bitch!</p><p>Shit!</p><p>Yes!</p><p>I got you.</p><p>They have hit the flap! They pull us down!</p><p>Pull up! Pull up!</p><p>Team direction! Come on! It crashes!</p><p>Move!</p><p>Jump!</p><p>Come on!</p><p>Dom!</p><p>Where is Gisele?</p><p>Where is Gisele?</p><p>So this is all more billions worth?</p><p>Yes, it is.</p><p>Mention your price, Dom.</p><p>1327th</p><p>- Please do not burn them on again. - I will never know.</p><p>The air is polluted, and traffic is hell, but...</p><p>- I think youll like it. - Yes. Here you can have your own garage.</p><p>- You can build a car with dad. - Should we build a car?</p><p>Your first car should be a Charger, Jack.</p><p>- You mean Surely a Skyline? - As I said, he is a Toretto.</p><p>- You confuses him. - Should he get away with it?</p><p>Do you really going to do it? In Tokyo, exactly?</p><p>Yes, theres something I have to.</p><p>You know that we stand behind you... Any time.</p><p>Mia! Youd better save the baby oil!</p><p>- Its just gas. - You better save your giant forehead.</p><p>It is now official. Are all free.</p><p>It was not bad to you to work for me.</p><p>Were all good, that you worked for me.</p><p>Lets agree to disagree.</p><p>- Thank you. - Good luck.</p><p>- Elena. - Letty.</p><p>This is awkward...</p><p>... And sexy as hell!</p><p>I want to thank you for everything you have done for him and for us.</p><p>It requires a great woman.</p><p>- He is a great man. - Yes, he is.</p><p>Try to keep him out of trouble.</p><p>- You know that well, I can not. - Yes, I know.</p><p>It was not bad for a cop to be.</p><p>I never thought that I should trust a criminal.</p><p>- Ill talk to. - We do.</p><p>Elena...</p><p>You do not go, just so you know.</p><p>All this... Its your family.</p><p>Its who you are. This is my family.</p><p>This is who I am.</p><p>Lets get something to eat!</p><p>Lets get started.</p><p>He went first, then he should say grace. Those are the rules.</p><p>Does this familiar?</p><p>No...</p><p>... But it feels like a home.</p><p>- Its good enough for me. - Come on. Lets get started.</p><p>Okay, Roman...</p><p>Bless our table.</p><p>Thank you, Father, for we are gathered with our friends.</p><p>We thank Thee for the choices we have made, for they make us who we are.</p><p>Let us forever remember our loved ones, we have lost.</p><p>Thanks for the newest, and thank you, because weve got Letty back -</p><p>- and first and foremost...</p><p>Thanks for fast cars!</p>
页:
[1]