《吸血鬼日记第四季》经典台词
<br />1、“艾琳娜我爱你，因为爱你，所以我不能自私，你不能知道这点，因为我配不上你，我弟弟配得上，天哪真希望你不会忘记”达蒙留下一滴泪接着说“但你必须忘记”“艾琳娜我爱你，因为爱你，所以我不能自私，你不能知道这点，因为我配不上你，我弟弟配得上，天哪真希望你不会忘记”达蒙留下一滴泪接着说“但你必须忘记”。<br />2、永远不做该做的事，但对你我必须做正确的事。<br /><br /><p>中英对照：<br />1、I mean, maybe there is such a thing as vampires.<br />我是说可能真有吸血鬼存在<br />They’re just different from the way we always thought they were.<br />他们只是与想象中的不同罢了<br />"I mean",译为：我的意思是。常用于口语表达中，用来进一步解释个人的看法。<br /><br />2、I want out of this house.<br />我想到房子外面去<br />Why can’t we go in town?<br />我们为什么不能到城里去？<br />Eventually.<br />我们会的<br />But for now, we have to keep a low profile.<br />但是现在，我们要低调<br />"Eventually",是一个很好的英文表达。可以用来替代in the end; at last;finally。<br />keep a low profile 保持低姿态；避免引人注目（即我们常说的“做人要低调”）<br />例句：I try to keep a low profile and do everything I can to protect the identities of those who help me in my assignment.我尽量不引人注目，尽可能地保护那些帮助我的人，不泄漏他们的身份。 他们是按照我的吩咐为我做这些事情。<br /><br />3、I thought you and your mom were leaving town.<br />我还以为你和你妈妈要离开镇子<br />Oh, change of plans. I’m sorry, I thought you’d be psyched.<br />哦，我们改主意了。抱歉，我以为你会很高兴<br />thought sb were doing sth. 是一个很好的句型，译为：我认为某人会干什么事情。（虚拟语气）<br />psyched 激动的adj.兴奋的。 可替代happy,excited等一般的表达高兴的词汇。<br />例句： Many think he is the most psyched climber in the world.许多人认为他是这个世界上最疯狂的攀岩者。<br /><br />4、Don’t be grumpy. It can’t be that bad.<br />别生闷气，没有那么糟<br />You’d be surprised. My primary reason for existence has abandoned me，and after today’s events, the remains of the shaky ground that I walk on are about to go kaboom.<br />你不知道，我再也没有了存在的理由。今天之后，我接下来的人生将发生天翻地覆的改变。<br />reason has abandoned me, ”我被存在的理由抛弃“，用被动的方式表主动，是常用的英文表达逻辑。<br />kaboom大爆炸，荒谬末日论，"life to go kaboom" 生活没有了希望。<br /><br /><br />5、What are you doing?<br />你在干什么？<br />Well, the point of this was to show him how much you care about Stefan.<br />好吧，此次约会的目的在于让他看到你有多在乎Stefan<br />You’re not to hopscotch down memory lane.<br />而不是让你们感怀往事。<br />"hopscotch" n. 跳房子游戏（儿时的游戏）<br />"memory lane" 往事感怀；分隔带车道；人生道路的轨迹<br />to hopscotch down memory lane是用一种比喻的方式表达缅怀往事，是一种很好地表达方式。<br /><br />6、I don’t want to talk about it.<br />我不想谈这个<br />You are being ridiculous.<br />你太无理取闹了<br />And insecure and stupid, but that doesn’t change the fact that Matt’s always gonna be in love with you, and I’m always gonna be the backup.<br />还有多疑和愚蠢，但那改变不了Matt一直爱着你的事实，而我总是后备。<br />"insecure"可以用来形容某人没有安全感, sb feel insecured<br />"back up" 支持，援助；（资料）备份；倒退<br />例句：Whatever you say, he/she can find 10 different reasons to back up his/her viewpoint.不管你说什么，他/她总是能找出10条不同理由来支持他/她的观点。</p>
页:
[1]