《唐顿庄园》经典台词
<p>唐顿庄园</p><p>《唐顿庄园》(Downton Abbey)是由英国ITV电视台出品的时代剧，创作人及主笔为演员兼作家朱利安费罗斯(Julian Fellowes)。背景设定在1910年代英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园唐顿庄园，故事开始于Grantham伯爵一家由家产继承问题而引发的种种纠葛，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。该剧播出后获得了强烈的反响，收视率极高且获得多个奖项，更荣膺吉尼斯世界纪录大全的2010年全球最受好评电视剧，是首部获此殊荣的英国电视剧。</p><p></p><p>1.You know the trouble with you lot, you are all in love the wrong people! 你们这些人的问题就是，你们都喜欢上了不该喜欢的人!《唐顿庄园》</p><p>2．There can be too much truth in any relationships. 人与人之间实话说得太多也会物极必反。《唐顿庄园》</p><p>3．I will love you until the last breath leaves my body. 我会一直爱你，直到咽下最后一口气。《唐顿庄园》</p><p>4．I know, and I know I said a mothers love was worth more than all they had to give, but I said it for me, not for him. 我知道，我也知道我说过母爱胜过他们能给他的一切，但那时私心，不是为他。《唐顿庄园》</p><p>5．Love is like riding, or speaking French. If you dont learn it young, its hard to get the trick of it later. 爱，就好比骑马、说法语。如果没趁年轻学会爱，以后再想要抓住爱的诀窍就难了。《唐顿庄园》</p><p>6．There are rules to this way of life. And if you are not prepared live by them, then its not the right life for you. 每种生活都有它自己的规矩。如果你不愿意守规矩，那么这种生活就不适合你。《唐顿庄园》</p><p>7．I dont wan my daughter to be married to a man who treatens her with ruin! I want a good man for you. A brave man. 我不想我女儿嫁给一个威胁着要毁掉她的男人!我希望你又好的归宿，嫁给一个勇敢的男人。《唐顿庄园》</p><p>8．We men are always helpless when a babys in the picture. 碰到孩子的事男人总是很无助。《唐顿庄园》</p><p>9．Every man or woman who marries into this house, every child born into it, has to put their gifts at the family disposal. 每个因婚姻而走进唐顿的人，这个家族的每个孩子，都得靠自己的天赋为这个家族做贡献。《唐顿庄园》</p><p>10．My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of suitable candidate, we usually blame ourselves. 亲爱的，当悲剧降临，我们总想把责任归咎于他人。如果无人可以指责，我们往往责备自己。《唐顿庄园》</p><p>11．The only chance that child will have of achieving anything in life is because of the blood of her mother. 那孩子这一生如果想有所成就就得依仗她母亲的血统。《唐顿庄园》</p><p>12．Some manners wouldnt go amiss. 礼多人不怪。《唐顿庄园》</p><p>13．I do not speak much of the heart, since its seldom helpful to do so. But I know well enough the pain when it is broken. 我不常说人心如何，因为这种事情是越说越伤心。但是我非常清楚心碎的痛楚。《唐顿庄园》</p><p>14．We shout and scream and wail and cry but in the end we must all die. 人生不管经历怎样的大悲大喜，我们终究都会死去。《唐顿庄园》</p><p>15．A woman of my age can face reality far than most men. 我这个年纪的女人可比大多数男性的承受能力强多了。《唐顿庄园》</p><p>16．Lady Sybil is a perfect model of health and beauty. 茜玻小姐是健康与美丽的完美化身。《唐顿庄园》</p>
页:
[1]