Bright Star 灿烂星辰
<p><span style="font-size: 9px;">这首诗歌是济慈写给女友芳妮-布劳恩(Fanny Brawne)的一首十四行诗。在本诗中，济慈采用了bright star，the moving waters，snow，love’s ripening breast等意象，把关于爱情、死亡和永恒的思想融会在一起，表现了生活、死亡、爱情和理想等永恒的主题。</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9px;"></span></p><p style="text-align: center;"><strong>Bright Star 灿烂星辰</strong>--John Keats 约翰·济慈</p><p style="text-align: center;">Bright star, would I were stedfast as thou art—</p><p style="text-align: center;">愿我如你坚定–璀璨明星!</p><p style="text-align: center;">Not in lone splendour hung aloft the night</p><p style="text-align: center;">但不要高悬夜空显赫孤零。</p><p style="text-align: center;">And watching, with eternal lids apart,</p><p style="text-align: center;">像尘世间的隐士警觉清醒，</p><p style="text-align: center;">Like nature’s patient, sleepless Eremite,</p><p style="text-align: center;">耐心注视大地，目不转睛。</p><p style="text-align: center;">The moving waters at their priestlike task</p><p style="text-align: center;">江水滔滔把牧师之职履行，</p><p style="text-align: center;">Of pure ablution round earth’s human shores,</p><p style="text-align: center;">将那红尘之堤岸沐浴洗净。</p><p style="text-align: center;">Or gazing on the new soft-fallen mask</p><p style="text-align: center;">或者凝视着玉屑曼舞晶莹，</p><p style="text-align: center;">Of snow upon the mountains and the moors—</p><p style="text-align: center;">一袭白纱帐装扮旷野峻岭。</p><p style="text-align: center;">No–yet still stedfast, still unchangeable,</p><p style="text-align: center;">不，我要一心不二永笃定，</p><p style="text-align: center;">Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,</p><p style="text-align: center;">头枕爱人的酥胸日渐坚挺。</p><p style="text-align: center;">To feel for ever its soft fall and swell,</p><p style="text-align: center;">永远感受跌宕起伏的温情，</p><p style="text-align: center;">Awake for ever in a sweet unrest,</p><p><p style="text-align: center;">洞察那份甜蜜的骚动不宁。<p style="text-align: center;">Still, still to hear her tender-taken breath,<p style="text-align: center;">细柔的呼吸永远啜饮聆听，And so live ever–or else swoon to death.</p><p>这样活着，或者晕厥丧命。</p>
页:
[1]