了不起的盖茨比
<p>【1】 人们的品行有的好像建筑在坚硬的岩石上，有的好像建筑在泥沼里，不过超过一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。</p><p>Conductmaybefoundedonthehard rockorthewetmarches， butafteracertainpointIdon'tcarewhatit'sfoundedon.</p><p>【2】于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。</p><p>Sowebeaton, boatsagainstthecurrent., bornebackceaselesslyintothepast.</p><p>【3】世界只有被追求者和追求者，忙碌着和疲惫者。</p><p>Thereareonlythepursued, thepursuing, thebusyandthetired.</p><p>【4】 他怀着一种创造性的情感将自己全身心地投入到它的中间，不断地为它增添内容，用飘浮到他路上的每一根漂亮羽毛去装扮它。有谁知道在一个人的波诡云谲的心里，能蓄下多少火一样的激情和新鲜的念头。</p><p>He hadthrownhimselfintoitwithacreativepassion, addingtoitallthetime,deckingitoutwitheverybrightfeatherthcotdriftedhisway. Noamountoffireorfreshnesscanchallengewhatamanwillstoreupinhisghostlyheart.</p><p>【5】 他是上帝之子，如果这个词还有什么别的含义的话，这里只能用它的本意，他要为天父的事业而献身，服务于这一博大而又粗俗，浮华而又美丽的事业。</p><p>HewasasonofGod--aphrasewhich, ifitmeansanything,meansjustthat--andhemustbeaboutHisFather'sbusiness,theserviceofavast,vulgar,andmeretriciopusbeauty.</p>
页:
[1]