回乡偶书
<p> <p style="text-align:left;"> 【原文】 </p> <p style="text-align:left;"> 少小离家老大回，乡音无改鬓毛催。 </p> <p style="text-align:left;"> 儿童相见不相识，笑问客从何处来。 </p> <p style="text-align:left;"> 【注解】 </p> <p style="text-align:left;"> 1、鬓毛摧：两鬓的头发已经斑白。 </p> <p style="text-align:left;"> 【译文一】 </p> <p style="text-align:left;"> 少年时离乡，到老了才回家来;口音没改变，双鬓却已经斑白。 </p> <p style="text-align:left;"> 儿童们看见了，没有认识我的;他们笑问：这客人是从哪里来? </p> <p style="text-align:left;"> 【译文二】 </p> <p style="text-align:left;"> 我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却越来越少。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀? </p> <p style="text-align:left;"> 【译文三】 </p> <p style="text-align:left;"> 我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。 </p> <p style="text-align:left;"> 【赏析】 </p> <p style="text-align:left;"> 这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂;今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。 </p> <p style="text-align:left;"> 三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止;在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。 </p> <p style="text-align:left;"> 就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现;虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。 </p> <span></span> </p><p> </p><p></p>
页:
[1]