杂诗
<p> <p style="text-align:left;"> 【原文】 </p> <p style="text-align:left;"> 闻道黄龙戍，频年不解兵。 </p> <p style="text-align:left;"> 可怜闺里月，长在汉家营。 </p> <p style="text-align:left;"> 少妇今春意，良人昨夜情。 </p> <p style="text-align:left;"> 谁能将旗鼓，一为取龙城。 </p> <p style="text-align:left;"> 【注释】 </p> <p style="text-align:left;"> ①闻道：听说。黄龙戍：即黄龙，在今辽宁开原县西北，此指边地。解兵：放下兵器。 </p> <p style="text-align:left;"> ②良人：古代妻子对丈夫的称呼。 </p> <p style="text-align:left;"> ③龙城：在今蒙古境内，这里借指敌方要地。 </p> <p style="text-align:left;"> 【翻译】 </p> <p style="text-align:left;"> 早就听说黄龙城有战争，连续多年不见双方撤兵。 </p> <p style="text-align:left;"> 可怜闺中寂寞独自看月，她们思念之心长在汉营。 </p> <p style="text-align:left;"> 今晚上少妇的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。 </p> <p style="text-align:left;"> 何时高举战旗擂鼓进军，但愿一鼓作气取龙城。 </p> <p style="text-align:left;"> 【赏析】 </p> <p style="text-align:left;"> 这首反战诗，是沈佺期的传世名作。诗通过写闺中怨情揭露了战争给人民生活带来的痛苦，表达了诗人对人民的关切和同情。此诗构思奇巧，尤其是中间写闺中少妇和征人相互思念的两联。“可怜闺里月，长在汉家营”，以月为媒介写每当月夜，两地亲人都相互怀念，共看明月遥寄相思之情。“少妇今春意”、“良人昨夜情”，在战争年代，千千万万亲人分离，都是日思梦想。末句突出表达了征夫和思妇的心愿：希望有良将带兵，一举克敌，使家人早日团聚，使人民过上和平、宁静的生活。 </p> <span></span> </p><p> </p><p></p>
页:
[1]