洞仙歌·泗州中秋作翻译
<p style="text-align:center;"> <strong>洞仙歌·泗州①中秋作</strong></p><p style="text-align:center;"> <strong>晁补之</strong></p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p style="text-align:center;"> 青烟幂②处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。</p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p style="text-align:center;"> 露凉时、零乱多少寒螀③，神京④远，惟有蓝桥⑤路近。</p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p style="text-align:center;"> 水晶帘不下，云母屏⑥开，冷浸佳人⑦淡脂粉。</p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p style="text-align:center;"> 待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞⑧倾尽。</p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p style="text-align:center;"> 更携取、胡床⑨上南楼，看玉做人间，素秋千倾。</p><p style="text-align:center;"> </p><p></p><p> <strong>注释</strong></p><p> <strong></p><p></strong></p><p> ①泗州：安徽泗县。</p><p> </p><p></p><p> ②幂(mì)：遮盖。</p><p> </p><p></p><p> ③寒螀(jiāng)：寒蝉。</p><p> </p><p></p><p> ④ 神京：指北宋京城汴梁。</p><p> </p><p></p><p> ⑤蓝桥：在陕西蓝田县东南，桥架蓝水之上，故名。世传其地有仙窟，唐裴航遇云英于此桥。</p><p> </p><p></p><p> ⑥ 云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏风，艳丽光泽。</p><p> </p><p></p><p> ⑦佳人：这里指席间的女性</p><p> </p><p></p><p> ⑧流霞：仙酒名。语意双关，既指酒，也指朝霞</p><p> </p><p></p><p> ⑨胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。</p><p> </p><p></p><p> <strong>翻译</strong></p><p> <strong></p><p></strong></p><p> 青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之是时，多少秋蝉零乱地嗓鸣思念京都路远，论路近唯有月宫仙境，高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。</p>
页:
[1]