滕宾《普天乐·柳丝柔》原文及译文赏析
<p>【中吕】普天乐 </p><p>滕宾</p><p>柳丝柔，莎茵细。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。好雨初晴东郊媚。看儿孙月下扶犁。黄尘意外，青山眼里，归去来兮。</p><p>（1）这首元曲写的是什么季节？从哪些意象可以看出来？</p><p>（2）这首元曲表达了作者怎样的思想感情？请简要概括。</p><p>参考答案：</p><p>（1）初春。柳丝、莎茵、红杏</p><p>（2）表达了作者对自然风光的喜爱和对田园生活的向往。</p><p>[注释]</p><p>⑴莎茵：像毯子一样的草地。莎，即莎草。茵，垫子、席子、毯子之类的通称。</p><p>⑵媚：娇美。</p><p>⑶黄尘：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黄尘满面长须战，白发生头未得归。”指官场上的风尘。</p><p>⑷来兮：为语气助词，相当于“吧”。</p><p>“数枝”二句：这是化用《玉楼春》“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”和叶绍翁《游小园不值》“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”等诗句。</p><p>院宇深，秋千系：这两句是从冯延巳《上行杯》“罗巾莫遮香，柳外秋千出画墙”和欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”、“乱红飞过秋千去“等诗句中脱胎出来的。</p><p>[参考译文]</p><p>嫩柳的枝条又柔又细，莎草如茵铺满大地。几枝红杏争闹着探出围墙，深深的庭院里把秋千系。好雨初晴，东效多美丽。看儿孙们在月下扶犁。官场的风尘已在我的心意之外，四周的青山却都在我的眼里，回来吧，学陶渊明那样回乡隐居。</p><p>作者</p><p>滕宾</p><p>元代散曲作家。一作滕斌，字玉霄，黄风（今属湖北）人。</p><p>简析</p><p>这首小令是其中的第一首。作者从描写春景入手，以细腻的工笔，用富有特征性的景物，描绘春天景象。景中并具有层次美，而且渗透着作者的主观感情，景愈美而情愈深，目击心萦，无不撩起浩然归志，终于水到渠成，逗出了“黄尘意外，青山眼里，归去来兮”的结句。可见作者写景都是为了抒情写志，这是一种以景见志的极好笔法。</p>
页:
[1]