乔吉《水仙子.嘲楚仪》全词翻译赏析
<p>水仙子.嘲楚仪</p><p>乔吉</p><p>顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼，碎奔忙儿垒就阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。（歹带）酒人归未，停歌月上初，今夜何如？</p><p>［注解］</p><p>比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。</p><p>碎奔忙儿垒就：喻不牢固。</p><p>楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。</p><p>（歹带）酒：醉酒。</p><p>［译文］</p><p>顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云。思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？</p>
页:
[1]