赵显宏《昼夜乐·冬》翻译赏析
<p>昼夜乐·冬</p><p>赵显宏</p><p>风送梅花过小桥，飘飘。飘飘地乱舞琼瑶，水面上流将去了。觑绝似落英无消耗，似那人水远山遥，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不见他来到！</p><p>佳人，佳人多命薄！今遭，难逃。难逃他粉悴烟憔，直恁般鱼沉雁杳！谁承望拆散了鸾凤交，空教人梦断魂劳。心痒难揉，心痒难揉。盼不得鸡儿叫。</p><p>[作者简介]赵显宏，字学村，生卒年不详。《金元散曲》录存其小令二十一首。</p><p>[注解]</p><p>琼瑶：形容雪花白如美玉。</p><p>觑艳：望断，极目望去。</p><p>落英：落花。</p><p>消耗：消息，音讯。</p><p>粉悴烟憔：意为懒施粉脂，形容憔悴。</p><p>直恁般：就这样。</p><p>鸾凤交：比喻夫妇、情侣的友谊。</p><p>[译文]</p><p>清风把梅花吹过小桥，飘啊飘，飘啊飘，像在云空里乱舞美玉琼瑶。飘落的梅花随着流水飘走，眼前看不见纵影一去不回没有音讯，旧象那远去的心上人隔着水隔着山路途遥遥。怎能不让人心焦，今日明日，明日今朝，总不见他来到。</p><p>美人啊美人，真是薄命。这一回，真难摆脱，难摆却那花容月貌憔悴消瘦。这样音讯全无鱼沉雁杳。活生生拆散了鸾凤的情交，白白地让人魂牵梦绕，心痒痒倍受煎熬。心痒痒备受煎熬，只盼着雄鸡早早啼叫报晓。</p>
页:
[1]