乔吉《小桃红·晓妆》翻译赏析
<p>小桃红·晓妆</p><p>乔吉</p><p>绀云分翠拢香丝，玉线界宫鸦翅。露冷蔷薇晓初试。淡匀脂，金篦腻点兰烟纸。含娇意思，殢人须是，亲手画眉儿。</p><p>［注解］</p><p>绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。</p><p>玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。</p><p>界：划分开。</p><p>腻点：细腻点缀。</p><p>兰烟纸：一种润发香油。</p><p>殢人：缠人，招惹人。</p><p>［译文］乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。</p><p>乔吉（1280—1345），元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。《录鬼簿》说他“美容仪，能辞章，以威严自饬，人敬畏之”，大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。</p>
页:
[1]