汪元亨《醉太平·归隐》翻译赏析
<p>醉太平·归隐</p><p>汪元亨</p><p>源流头俊杰，骨髓里骄奢。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋撑的咽喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿脡折。老先生害也！</p><p>［注解］</p><p>源流头：水发源处泛指事物的源头根底。</p><p>骄奢：骄横、奢侈、荒淫、放纵。</p><p>吞绣鞋：把酒杯放在女子绣鞋中行酒，旧时风流场中放荡行为。</p><p>掷金钱：把钓鱼抛掷在地上，众人争抢，是旧时妓院盛行的游戏。</p><p>踅：来回乱转。</p><p>趄：倾斜，此指快走时身躯向前倾。</p><p>骗：跨越。</p><p>掂：与“踮”通，提起脚跟，脚尖着地。</p><p>害：自取祸害。</p><p>［译文］</p><p>从根柢看原本是个俊杰，骨髓里却藏着骄慢和奢侈。几度折杨柳送别，少年的心还没有歇灭。混迹风月场，把酒杯放在绣鞋中行酒令撑得喉咙快破裂，玩掷铜钱的游戏抢钱时跑得东倒西歪，爬粉墙差一点把脚都摔折。这放荡生活真把人害苦了也。</p>
页:
[1]