汪元亨《沉醉东风·归田》翻译赏析
<p>沉醉东风·归田</p><p>汪元亨</p><p>籴陈稻舂细米，采生蔬熟做酸齑。凤栖杀凰莫飞，龙卧死虎休起，不为官那场伶俐，槿树花攒绣短篱，到胜似门排画戟。</p><p>［注解］</p><p>齑：细碎的腌菜。</p><p>伶俐：干净、清净、闲逸。</p><p>槿树：木槿，落叶灌木，可做笆篱。</p><p>绣：将细小之物缠联成一片。</p><p>到：即“倒”，反倒；反而。</p><p>门排画戟：为古宫殿、官府门第的仪仗。画戟：加彩饰、作仪仗的戟。</p><p>［译文］</p><p>买来陈年旧谷用礁臼舂出新鲜细米、采摘新鲜蔬菜做成酸菜。高风亮节才华杰出的凤凰会长久栖息在这里不飞走，啸傲群山翻江倒海的龙虎也会潜卧在这里不离去。这里有不当官的清静闲逸、草堂庭院里木槿花开在矮篱笆里，胜过那豪族大门排列画戟。</p>
页:
[1]