张可久《满庭芳·客中九日》翻译赏析
<p>满庭芳·客中九日</p><p>张可久</p><p>乾坤俯仰，贤愚醉醒，今古兴亡。剑花寒，夜坐归心壮，又是他乡。九日明朝酒香，一年好景橙黄。龙山上，西风树响，吹老鬓毛霜。</p><p>［注解］</p><p>客中九日：指寄寓他乡过重阳节。</p><p>剑花：指灯心的余烬结为剑花形。</p><p>归心壮：谓思归心情强烈、旺盛。</p><p>龙山：在今湖北江陵县。</p><p>［译文］</p><p>看乾坤大地，清醒的贤者和昏醉的愚人相混，从古到今多少变幻兴亡。昏冥冥灯光暗淡，游子漂泊他乡，夜深闷坐归乡之心油然猛涨。明天又是重九。黄酒飘着香味，一年的好景色就在这桔绿橙黄的时光。龙山上，西风在树丛中呼呼作响，吹得人老白发如霜。</p>
页:
[1]