张可久《小梁州·失题》翻译赏析
<p>小梁州·失题</p><p>张可久</p><p>篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。淮阳西望路何之？无一个鳞鸿至，把酒问篙师。迎头便说兵戈事。风流再莫追思，塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿！</p><p>［注解］</p><p>小梁州：正宫曲牌。分上、下片，在散曲中较少见。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。</p><p>失题：古诗词曲中的“失题”、“无题”，多是不便言明真意，故隐其题。</p><p>闷捻吟髭：因为愁闷难遣，而捻着胡须思索吟诗。</p><p>路何之：路怎样走。</p><p>鳞鸿：即鱼雁传书，代书信。</p><p>篙师：船夫。</p><p>柳营花市：喻指歌楼妓院，妓妇女居住。</p><p>燕子莺儿：比喻歌妓。</p><p><img src="//www.exam58.com/uploads/allimg/130906/1-130Z6100111534.jpg" alt="" /></p><p>［译文］</p><p>急风扑打着篷窗，细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须思索，吟诗填词。西望淮阳，今日要到哪里去？盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问一个底细，船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事，不要再去回忆追思，酒楼坍塌了，茶肆也被烧成灰，歌台妓院成了军营，往日的歌妓舞女再也找不到了。</p>
页:
[1]