徐再思《水仙子·红指甲》翻译赏析
<p>水仙子·红指甲</p><p>徐再思</p><p>落叶飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。怕伤春不卷帘，棒菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点，掐刘郎春在纤纤。</p><p>［注解］</p><p>笋牙尖：此以嫩笋尖芽喻女子手指甲的尖细娇嫩。</p><p>宫叶：此宫中红叶喻指甲红。</p><p>冰箸：指屋檐间雪水结冰成冰条，像冰筷子，以此喻女子手指洁白。</p><p>菱花：镜子。古代铜镜在日光映照下发光影如菱花，故称。</p><p>霞：形容指甲。</p><p>镂枣斑：雕镂的枣形斑纹，此形容红指甲。</p><p>掐：用手握，或用指甲按。</p><p>刘郎：借指情郎。</p><p>［译文］</p><p>落花飞上了手指尖，指甲壳还把白净的手指粘。倚在嘴边越发显出樱桃小嘴鲜艳。害怕佃春窗帘也不卷。捧着菱花，指香印在镜匣间，像十缕雪藕般的彩霞，镂镶着红枣半点。捏那情郎哥，春意就在这手指纤纤。</p>
页:
[1]