李致远《小桃红·碧桃》翻译赏析
<p>【越调】小桃红·碧桃</p><p>年代：元代</p><p>作者：李致远</p><p>体裁：散曲·小令</p><p>宫调：越调</p><p>曲牌：小桃红</p><p>秾华不喜污天真，玉瘦东风困，汉阙佳人足风韵。唾成痕，翠裙剪剪琼肌嫩。高情厌春，玉容含恨，不赚武陵人。</p><p>［注解］</p><p>碧桃：桃的变种。春季开花。花重瓣，白色、粉红至深红，或洒金。不结果实。</p><p>秾华：繁茂的花朵。</p><p>玉瘦：指碧桃花枯萎。</p><p>阙：此指宫殿。汉阙佳人，指赵飞燕。</p><p>唾成痕：指桃树渗出的桃胶在花瓣上成瘢痕，又以花瓣痕喻美人泪痕。</p><p>翠裙剪剪：翠绿桃叶如裙映衬得白玉般的桃花分外娇嫩。剪剪：整齐貌。</p><p>高情：深情。</p><p>不赚：不骗。</p><p>武陵人：指陶渊明《桃花源记》所写涣人。</p><p>［译文］</p><p>花朵香浓繁盛，不喜脏污，保持天真本性，玉肌清瘦在浩浩东风中慵懒困倦，具有汉宫美人赵飞燕的千般风韵。花瓣上留着美人多少泪痕，一片片如翠绿裙衫衬着娇嫩的肌肤，情不深挚、高尚感情，讨厌春天的喧闹，玉颜满含愁恨，不欺骗武陵人。</p><p>赏析：</p><p>自古咏桃花之作颇多，此首独以汉家美人写桃花风韵，情调顿出。细描姿色，淡点慵情，把桃花给写活了。而以美人伤情喻桃花于东风春雨中之伶仃神态，堪称绝笔。结尾以武陵人作结，点明了自己爱好自然风物的美好高洁情怀与隐逸之情。</p>
页:
[1]