景元启《殿前欢·梅花》翻译赏析
<p>殿前欢·梅花</p><p>景元启</p><p>月如牙，早庭前疏影印窗纱。逃禅老笔应难画，别样清佳。据胡床再看咱。山妻骂，为甚情牵挂？大都来梅花是我，我是梅花。</p><p>［作者简介］景元启，生平不详。今存小令十五首，套数二套。</p><p>［注解］</p><p>月如牙：指新月。</p><p>疏影：指梅花在月光照射下的投影。</p><p>逃禅老笔：一说指南宋画家杨无咎，号“逃禅老人”，以善画梅著称。时常对家中老梅写生。一说指北宋僧人华光长老（名仲仁，因住衡州华光山而称华光长老），擅画梅，常在月夜，就窗间梅花疏影用水墨晕写，称墨梅，传有《华光梅谱》。逃禅，即指华光长老。</p><p>大都来：只不过。</p><p>［译文］</p><p>在新芽般一弯明月映照下，疏落的梅影映满庭院的窗纱。即使用我修禅人的老练笔墨，也难以画出这别一样清新佳美的图画。不由得坐在胡床上痴神地看得连眼也不眨。惹得妻子骂我有了邪心，为什么情事牵挂。我告诉妻子，只不过是迷上了梅花，大概那梅花就是我，我就是那月下的梅花。</p><p>由元代景元启创作的散曲·小令。此曲描写了一个极富情味的场景，表现了如梅花般清高绝俗的情怀。将梅花人格化，与“山妻”一问一答，饶有情致，别具一格。</p>
页:
[1]