乔吉《折桂令.七夕赠歌者》翻译赏析
<p>折桂令.七夕赠歌者（一）</p><p>乔吉</p><p>崔徽休写丹青，雨弱云娇，水秀山明。箸点歌唇，葱枝纤手，好个卿卿。水洒不着春妆整整，风吹的倒玉立亭亭，浅醉微醒，谁伴云屏？今夜新凉，卧看双星。</p><p>［注解］</p><p>崔徽：唐代歌妓，很美丽，善画自己的肖像送给恋人。</p><p>休写：不要画。</p><p>箸点：形容女子小嘴如筷子头。</p><p>卿卿：对恋人的昵称。</p><p>春妆：此指春日盛妆。</p><p>双星：指牛郎星、织女星。</p><p>［译文］</p><p>无须用崔徽的画图去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚，像碧水般秀美像青山般丽明，筷子头一样小的歌唇，葱枝一样纤纤细手，好一个娇艳的美人。春妆整整齐齐水洒不着，身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来，孤单单没有人相伴，深夜里凉意袭来，愁望天上牛郎织女双星。</p><p>折桂令.七夕赠歌者（二） </p><p>乔吉</p><p>黄四娘沽酒当垆，一片青旗，一曲骊珠。滴露和云，添花补柳，梳洗工夫。无半点闲愁去处，问三生醉梦何如。笑倩谁扶，又被春纤，搅住吟须。</p><p>［注解］</p><p>黄四娘：美女的泛称。</p><p>当垆：古时酒店垒土为台，安放酒瓮，卖酒人在土台旁，叫当垆。</p><p>青旗：指酒招子、酒幌子。</p><p>骊珠：传说中的珍珠，出自骊龙颔下。此处用以形容歌声动人如珠圆玉润。</p><p>三生醉梦：指深深地进入沉醉的梦乡。</p><p>倩：请。</p><p>春纤：女子细长的手指。</p><p>吟须：新人的胡须。此作者自指。搅住吟须，指女子向作者索要赠诗。</p><p>［译文］</p><p>黄四娘在垆边卖酒，一片青旗迎风飘展，一曲清歌玉润珠圆。滴滴清露和着乌云般的黑发，添上鲜花补上细柳，细细地梳洗打扮，没有半点苦闷愁烦，请问作了怎样的醉梦，请谁笑着相扶？又被纤纤玉手，搅着嘴上胡须。</p>
页:
[1]