赵善庆《庆东原.泊罗阳驿》翻译赏析
<p>庆东原.泊罗阳驿</p><p>赵善庆</p><p>砧声住，蛩韵切，静寥寥门掩清秋夜。秋心凤阙，秋愁雁堞，秋梦蝴蝶。十载故乡心，一夜邮亭月。</p><p>［注解］</p><p>泊罗阳驿：泊，暂住，寄宿。驿，驿站，古时供应递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。罗阳，地名，故址不详。</p><p>砧：捣洗衣服的垫石。</p><p>蛩韵切：蟋蟀的叫声急促。蛩，蟋蟀。</p><p>凤阙：原为汉代的宫阙名，后用为皇宫的通称。这里指京城，朝廷。</p><p>雁堞：堞，城墙上的矮墙，雁堞即城墙上雁阵状的墙垛。这里代指城池。</p><p>秋梦蝴蝶：用庄周梦蝶的典故，说明作者人生如梦的感觉。</p><p>邮亭：即驿站。</p><p>［译文］</p><p>捣衣的砧声已住，蟋蟀的叫声急促。静悄悄紧闭房门掩住了凄清的秋夜。心愁国事，身在异地秋愁怎样排解。奔波劳碌，时光飞逝，常有人生如梦的感觉。仰望今夜驿站上空的明月，是它牵起我十年来对故乡的思念之情，深而迫切。</p><p>赵善庆</p><p>（？—1345后）元曲作家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他“善卜术，任阴阳学正”。著杂剧《教女兵》、《村学堂》等八种，均佚。词散曲俱工，散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲“如蓝田美玉”。</p>
页:
[1]