王和卿《一半儿.题情》元曲翻译与赏析
<p>王和卿《一半儿.题情》元曲翻译与赏析</p><p>一半儿.题情</p><p>书来和泪怕开缄，又不归来空再三。这样病儿谁惯耽？越恁瘦岩岩，一半儿增添一半儿减。</p><p>［注解］</p><p>一半儿：曲牌名，即《忆王孙》，末句嵌入两个“一半儿”。原题四首，这是第二首。</p><p>和泪：带泪。</p><p>惯耽：拖延。</p><p>恁：这样。</p><p>岩岩：形容瘦的样子。</p><p>［译文］书信来了带着眼泪怕拆开，怕他说回来却又不回来。这样的相思病儿谁禁得住拖延？越拖延越消瘦我骨瘦如柴，一边儿添了，一边儿清减了我身材。</p><p>一半儿.题情 王和卿</p><p>将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了。两三行字真带草。提起来越心焦，一半儿丝撏一半儿烧。</p><p>［注解］</p><p>将来：拿过来。</p><p>拈：用手搓。</p><p>姿姿：“孜孜”的谐音，专心的样子。</p><p>觑：细看。</p><p>了：完毕。</p><p>丝撏：撕扯。</p><p>［译文］拿过书信在手里拈着，在灯下仔仔细细观瞧。两三行字儿有的端正有的潦草。提起来就越觉得心焦。一边儿撕扯，一边和把它烧掉。</p><p>一半儿.别情 王和卿</p><p>别来宽褪缕金衣，粉悴烟憔减玉肌，泪点儿只除衫袖知。盼佳期，一半儿才干一半儿湿。</p><p>［写作背景］元人小令之歌咏艳情、欢爱之作，多取于市井。王和卿是个艺术感发性极活跃的散曲家，在写此类作品时以秀逸见长。此曲即是他站在女主人公的方位上所抒发的离情别绪。</p><p>［注解］</p><p>缕金衣：用金线缝制的衣服。</p><p>粉悴烟憔：意谓面容憔悴。粉，水粉。烟，应作胭，胭脂。此以胭脂水粉代指女子容颜。</p><p>［译文］自从分别之后缕金衣宽松了好多，面容憔悴身体消瘦，流了多少眼泪只有衫袖知道。盼望与心上人早日相见，衫袖刚干了一半另一半又被泪水打湿了。</p>
页:
[1]