周文质《落梅风》翻译赏析
<p>落梅风</p><p>周文质</p><p>鸾凤配，莺燕约，感萧娘肯怜才貌。除琴剑又别无珍共宝，只一片至诚心要也不要？</p><p>［作者简介］周文质（？－1334），字仲彬，建德（今属浙江）人，后居杭州。与钟嗣成相交二十余年。中年去世。善绘画，谐音律。所作杂剧今知有四种。现仅《苏武还乡》（或称《苏武还朝》）存有残曲。散曲存有小令四十三首，套数五套，多男女相思之作。</p><p>［注解］</p><p>萧娘：南北朝时泛指美女或歌妓。</p><p>琴剑：古代文人行装中常备之物。</p><p>［译文］</p><p>鸾鸟与凤凰相配，黄莺和小燕子相约，感谢萧娘爱我才貌。我除了琴剑以外再没有其它可以相赠的珍宝，惟有一片至诚的心，你肯要不肯要？</p><p>周文质</p><p>（1285—1344）元代散曲作家。字促彬，祖籍建德（今属浙江）人，后定居杭州。与钟嗣成交友二十余年，过从甚密。《录鬼簿》谓其“体貌清癯，学问渊博，资性工巧，文笔新奇。家世儒业，俯就路史。善丹青，能歌舞，明曲调，谐音律，性尚豪侠，好事敬客”。《太和正音谱》称其词“如平原隼”。散曲存小令四十三首，套数五套。</p><p>落梅风</p><p>周文质</p><p>楼台小，风味佳，动新愁雨初风乍。知不知对春思念他，倚栏杆海棠花下？</p><p>［注解］</p><p>雨初风乍：谓风雨初起。乍，刚刚。</p><p>［译文］</p><p>楼台很小，但是风味却很好。触动起新愁，风和雨忽飘洒。却不知道正对着大好春光想念他，倚着栏杆站在海棠树下。</p>
页:
[1]