乔吉《山坡羊·寄兴》翻译赏析
<p>山坡羊·寄兴</p><p>乔吉</p><p>鹏抟九万，腰缠十万，扬州鹤背骑来惯。事间关，景阑珊，黄金不富英雄汉。一片世情天地间。白，也是眼；青，也是眼。</p><p>［注解］</p><p>抟：盘旋。</p><p>事间关：喻事情有曲折，不顺利。</p><p>世情：这里指世态炎凉，化用杜甫诗句“世情恶衰歇，万事随转烛。”</p><p>①鹏抟（tuán）九万：大鹏鸟振翅高飞九万里，此处用来比喻人的奋发有为、志向远大。</p><p>②“腰缠”两句：意思是升官、求财、成神仙三者兼而有之。</p><p>③事间关：世事艰险、道路崎岖。间关：道路艰险。</p><p>④景阑珊：景色凋蔽。阑珊：衰落、凋蔽。</p><p>⑤黄金不富英雄汉：英雄不为黄金所动。</p><p>⑥一片世情天地间：天地间充满世态炎凉。世情：这里指世态炎凉，化用杜甫诗句“世情恶衰歇，万事随转烛。”</p><p>⑦白，也是眼；青，也是眼：化用阮籍能做“青白眼”的典故，说明对人情世态已经看破，《晋书·阮籍传》说，阮籍能做青白眼，用青眼看人表示敬重，用白眼看人，表示蔑视。[</p><p>［译文］</p><p>总是梦想鹍鹏展翼扶摇直上九万里，腰间缠钱十万贯，骑在鹤背飞扬州常去常来等闲间。可是，世事多难关，好景霎时衰败变凋残，黄金富不了英雄汉，不管天地间世态炎凉，任你是白眼看人还是青眼看人，我要坚持自己的节操不变。</p><p>赏析：</p><p>这首小令愤世嫉俗，对封建社会世态炎凉进行猛烈抨击，对势利小人的种种丑恶无情鞭挞。当一个人飞黄腾达时，人们对他敬重有加。一旦遭到变故，立刻受到势利小人的鄙视。“白，也是眼；青，也是眼。”寥寥八字，形象地勾画出世俗小人的丑恶嘴脸，表达了作者对世情的嘲讽与感慨，全曲感情深沉，善用典故，揭露了世俗的丑恶。</p>
页:
[1]