张可久《殿前欢·次酸斋韵》翻译赏析
<p>殿前欢·次酸斋韵</p><p>张可久</p><p>钓鱼台，十年不上野鸥猜。白云来往青山在，对酒开怀。欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。</p><p>唤归来，西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪，花落花开。望云霄拜将台。袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。酸斋笑我，我笑酸斋。</p><p>［写作背景］张可久这首《次酸斋韵》，当是读了贯去石前曲之后的和作。他很羡慕酸斋“归去来”之后的闲适生活，他向往东汉严子陵隐居在钓台垂钓那样，与鸥鹭为友，过着惬意的生活。这使他感慨自己为了生活屈居小吏，日理俗务，以求粗安。</p><p>［注解］</p><p>伊周：即伊尹和周公，均为著名宰相。</p><p>刘阮：指刘伶和阮籍，为晋代竹林七贤之人，都以嗜酒著称。</p><p>风流怪：指风流人物、俊异怪杰。</p><p>拜将台：古代君王给臣下授于军事重权拜为将相用的台殿。</p><p>烟月迷魂寨：指歌楼妓院。</p><p>［译文］</p><p>当年严子陵的钓鱼台，已经有十年没有来了，野鸥对我也颇费疑猜。白云来往飞飘青山俯角容 颜未改，让我酣饮开怀。我没有伊尹、周公那样济世之才，如今要犯刘伶、阮籍那样健康情况杯的病，像李白、杜甫那样吟诗抒怀还诗债。看酸斋先生在笑我，我也笑你酸斋。</p><p>呼唤我回来，听西湖山上的野猿叫声多美女切。误入尘世二十年，经历过多少风流怪中，有多少次花落花开。望那云霄拜将台；收起安邦策，破除烟月迷魂寨。看酸斋先生在笑我，我也笑你酸斋。</p><p>这支小令是张可久和贯云石（酸斋）和唱之作，抒发了怀才不遇的感慨。自嘲自己没有济世之才，只有喝酒吟诗的才能而已。表达了作者对现实的无奈。</p>
页:
[1]