张可久《天净沙·鲁卿庵中》翻译赏析
<p>天净沙·鲁卿庵中</p><p>张可久</p><p>青苔古林木萧萧，苍云秋水迢迢。红叶山斋小小。有谁曾到？探梅人过溪桥。</p><p>［写作背景］</p><p>《天净沙》宛如一幅淡远幽雅的山水画，是对友人鲁卿隐居山中的礼赞，亦是自己一片向往之情的真实流露。</p><p>［注解］</p><p>鲁卿：保持者的友人，一位隐居山寺的隐者。</p><p>萧萧：风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。</p><p>迢迢：高、远貌。</p><p>探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。</p><p><img src="//www.exam58.com/uploads/allimg/130904/1-130Z422163V61.jpg" alt="" /></p><p>［译文］</p><p>满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢，满山红叶掩映得山斋小小，有谁曾经找到？探梅人走过溪桥。</p><p>元代散曲家张可久作品。是对友人鲁卿隐居山中的礼赞，亦是自己一片向往之情的真实流露。笔墨简淡，风神高远。</p><p>张可久这首《天净沙》，宛如一幅淡远幽雅的山水画，是对友人鲁卿隐居山中的礼赞，亦是自己一片向往之情的真实流露。这首小令笔墨简淡，风神高远。上半幅写景即写人，写出了隐者的品格风致。下半幅写自己来探望隐者，写出立刻深挚的友情。明朝朱权《太和正音谱·古今群英乐府格势》云：“张小山之词，如瑶天笙鹤”，“其词清而且丽，华而不艳，有不吃烟火食气”。清代刘熙载《艺概·词曲概》亦谓小山较乔吉“尤翛然独远”。凡此皆可于此首小令证之。究极而论，此首小令造境之高远，乃出自小山对于隐逸之真诚向往。元代，是政治极为黑暗的时代，借用《周易·坤·文言》的话来讲，正是“天地闭，贤人隐”。元代隐逸之风，实体现了知识分子的传统品节。欣赏这首小令，宜领会到其艺术之美，亦宜领会到其中所体现的精神之美。</p>
页:
[1]