张养浩《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析
<p>山坡羊•潼关怀古</p><p>张养浩</p><p>峰峦如聚，波涛如怒。</p><p>山河表里潼关路。</p><p>望西都，意踌躇。</p><p>伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。</p><p>兴，百姓苦，亡，百姓苦！</p><p>［背景］</p><p>这首小令是作者路过潼关时写的。从张养浩的作品和有关史料看，他对元朝的黑暗统治深感不满，对人民的痴苦相当关心。他在“关中大旱，饥民相食”之时写的这首［山坡羊］，尽管题为“怀古”，实际不重有“伤今”，其揭露、批判的锋芒，既指向历史上历朝累代的统治者，更指向当时的元朝统治者。</p><p>注释：</p><p>①山坡羊——曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。</p><p>②聚——聚拢；包围</p><p>③怒——指波涛汹涌</p>
页:
[1]