马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文及译文赏析
<p>【双调】寿阳曲·江天暮雪</p><p>年代：元代</p><p>作者：马致远</p><p>体裁：散曲·小令</p><p>曲牌：寿阳曲（落梅风）</p><p>宫调：双调</p><p>原文</p><p>天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。</p><p>江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去（1）。</p><p>注释</p><p>（1）“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。</p><p>翻译</p><p>风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片</p><p>水天一线，何等壮阔。渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。</p><p>赏析：</p><p>天将暮，雪乱舞。半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。 这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。潇湘八景,因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。八景为:山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。后多有画家、诗人以此题材进行创作,马致远的《双调·寿阳曲议潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。 《江天暮雪》这首小令以“天将暮”起笔,点明时间,为整个画面铺垫了一层幽探的色彩,奠定了全曲的基调。第二句“雪乱舞”,笔锋承接上句,紧扣题目·写雪景,“舞”字暗示出有风,“乱”字则突出了风的强劲,隐然有呼啸之声透出。作者借雪之“乱舞”传达风声和风势,凌虚造景,可谓“不着一字,尽得风流”。雪借风势,更显出雪之大,雪之猛。若说“雪乱舞扮极写雪之动态,“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘’,字串起“梅花,’.“柳絮’,两个虚拟的意象,拓展想象的审美空间,从视觉形象上扩大艺术容量。作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。</p><p>相关试题及阅读答案</p><p>“半梅花半飘柳絮”：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部，另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》</p><p>1.这首诗给歌描绘了怎样的画面？</p><p>答：描绘动态的“雪乱舞”的自然景象和钓后归去的人物形象</p><p>2.请赏析“半梅花半飘柳絮”的妙处。</p><p>答：这句话用了比喻的修辞手法，十分生动形象地写出了雪景之杂乱，美丽，表达出作者心中凄凉的情感，显得十分真实形象。</p><p>3.这首诗寄托了诗人怎样的情感？</p><p>答：寄托了作者孤独凄凉的情感和归隐的意愿。</p><p>二：</p><p>（1）简要赏析“半梅花半飘柳絮”之妙。（4分）</p><p>（2）诗中“钓鱼人”形象寄托了诗人怎样的情感？（4分）</p><p>参考答案</p><p>（1）用梅花、柳絮喻雪，很形象；（2分）“半……半……”生动传神写出“乱舞”情态。（2分）意思相近即可。</p><p>（2）不怕世间风雪，（2分）孤傲高洁。（2分）意思相近即可。</p>
页:
[1]