绿原
<p> <bstyle="color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;">绿原</b><spanstyle="color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;">（1922—2009年），中国著名现代诗人、翻译家、编辑家。原名刘仁甫，1948年后以笔名“绿原”为社会用名。湖北黄陂人，其黄陂始祖系明代从江西迁到湖北的读书人。三岁丧父，十三岁失母，大他十九岁的胞兄刘孝甫助他完成中学学业。抗战时期流亡重庆，1939年开始文学创作。1941年底开始参加邹荻帆、姚奔、冀汸、曾卓等创办的重庆复旦大学《诗垦地》文学社团的活动，1942—1944年就读于重庆复旦大学外文系。1942年《七月》杂志主编胡风主动邀请他参加《七月诗丛》第一辑的出版，由此认识胡风。1955年胡风被打成“胡风反革命集团”的头子，绿原被定为23名“胡风骨干分子”之一，并在全国报刊上被扣“中美合作所特务”的帽子。监禁中自学德语6年，出狱后从事德语文学编辑工作，以“刘半九”为译名，翻译德语古典文论。1980年获平反，后任人民文学出版社编审、副总编辑、中国诗歌学会副会长、中国作协理事及名誉委员、中国译协理事及名誉理事，为国际日耳曼语学者协会和国际歌德学会会员。诗歌创作获第37届斯特鲁加国际诗歌节“金环奖”、国际华文诗人笔会“中国当代诗魂金奖”；诗歌翻译获首届中坤国际诗歌奖，译著《浮士德》获首届“鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖”。</span></p><p> <spanstyle="color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"></span></p><h2style="font-weight:normal;margin:1em0px0.25em;overflow:hidden;padding:0px;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:#AAAAAA;font-family:"line-height:1.3;white-space:normal;background:none=""#ffffff;"=""><spanclass="mw-headline"id=".E5.A5.96.E9.A1.B9">所获奖项</span> </h2><ulstyle="margin:0.3em0px0px1.6em;padding:0px;list-style-image:url("data:image=""svg+xml,%3c%3fxml%20version%3d%221.0%22%20encoding%3d%22utf-8%22%3f%3e%0a%3csvg%20xmlns%3d%22http%3a%2f%2fwww.w3.org%2f2000%2fsvg%22%20version%3d%221.1%22%20width%3d%225%22%20height%3d%2213%22%3e%0a%3ccircle%20cx%3d%222.5%22%20cy%3d%229.5%22%20r%3d%222.5%22%20fill%3d%22%2300528c%22%2f%3e%0a%3c%2fsvg%3e%0a"color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#ffffff;"=""> <listyle="margin-bottom:0.1em;"> 1998年《浮士德》荣获<spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;">鲁迅文学奖之优秀翻译彩虹奖</span></span>和“斯特鲁加国际诗歌节金花环奖”。<supid="cite_ref-cat_1-0"class="reference"style="line-height:1;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap;"><spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"></span></span></sup> </li> </ul><ulstyle="margin:0.3em0px0px1.6em;padding:0px;list-style-image:url("data:image=""svg+xml,%3c%3fxml%20version%3d%221.0%22%20encoding%3d%22utf-8%22%3f%3e%0a%3csvg%20xmlns%3d%22http%3a%2f%2fwww.w3.org%2f2000%2fsvg%22%20version%3d%221.1%22%20width%3d%225%22%20height%3d%2213%22%3e%0a%3ccircle%20cx%3d%222.5%22%20cy%3d%229.5%22%20r%3d%222.5%22%20fill%3d%22%2300528c%22%2f%3e%0a%3c%2fsvg%3e%0a"color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#ffffff;"=""> <listyle="margin-bottom:0.1em;"> 2003年<spanstyle="color:#a55858;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;">国际诗人笔会</span></span>“中国当代诗魂”金奖。<supid="cite_ref-cat_1-1"class="reference"style="line-height:1;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap;"><spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"></span></span></sup> </li> </ul><ulstyle="margin:0.3em0px0px1.6em;padding:0px;list-style-image:url("data:image=""svg+xml,%3c%3fxml%20version%3d%221.0%22%20encoding%3d%22utf-8%22%3f%3e%0a%3csvg%20xmlns%3d%22http%3a%2f%2fwww.w3.org%2f2000%2fsvg%22%20version%3d%221.1%22%20width%3d%225%22%20height%3d%2213%22%3e%0a%3ccircle%20cx%3d%222.5%22%20cy%3d%229.5%22%20r%3d%222.5%22%20fill%3d%22%2300528c%22%2f%3e%0a%3c%2fsvg%3e%0a"color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;line-height:22.4px;white-space:normal;background-color:#ffffff;"=""> <listyle="margin-bottom:0.1em;"> 2004年<spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;">中国翻译协会</span></span>“资深翻译家”证书。<supid="cite_ref-cat_1-2"class="reference"style="line-height:1;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap;"><spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"></span></span></sup> </li> </ul><h2style="font-weight:normal;margin:1em0px0.25em;overflow:hidden;padding:0px;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:#AAAAAA;font-family:"line-height:1.3;white-space:normal;background:none=""#ffffff;"=""><spanclass="mw-headline"id=".E4.B8.BB.E8.A6.81.E4.BD.9C.E5.93.81">绿原主要作品</span> </h2> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 诗集《童话》（1942）诗集《集合》（1951）诗集《又是一个起点》（1948）诗集《人之诗》（1983）诗集《另一支歌》（1985）诗集《我们走向海》（1990）诗集《绿原自选诗》（1998）多语种诗集《绿原-金花环》（1998）中英对照《绿原短诗选》（2001）诗集《小时候》（2011）诗集《向时间走去——绿原短诗新编》（2012） </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 文集《葱与蜜》（1985）文集《非花非雾集》（1991）文集《离魂草》（1992）文集《苜蓿与葡萄》（1998）文集《绕指集》（2000）文集《再谈幽默》（2003）文集《寻芳草集》（2005）文集《绿原说诗》（2006）文集《半九别集》（2007）文集《绿原文集》（2007，6卷）《寻觅集》（2010）文集《沧桑片羽》（2013） </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 德语现代译诗集《请向内心走去》（1988）米沃什诗文集《拆散的笔记簿》（1989）纪伯伦诗文《主之音附〈疯人〉》（1989）译诗剧《浮士德》（1994）《易卜生诗选》（《易卜生文集》第八卷，3人合译，1995）译诗集《里尔克诗选》（1996）译诗集《歌德诗歌精选》（与钱春绮等合译，1994）译诗集《海涅诗歌精选》（与钱春绮等合译，1994）《日安课本——雷丁儿童诗选》（2003）德国威廉布什的《顽童捣蛋记》（2003）维尔哈伦剧《黎明》（1950）译文集《黑格尔传》（与伯幼等合译，1978）译文集《德国的浪漫派》（1981）译文《莎士比亚笔下的少女和妇人》（1985）美国马尔库塞等《现代美学析疑》（1987）德国梅林译文《美学初探》（1983-1986）译文集《叔本华散文选》（1997）莎剧《爱德华三世两位贵亲戚》（2002） </p><h2style="font-weight:normal;margin:1em0px0.25em;overflow:hidden;padding:0px;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:#AAAAAA;font-family:"line-height:1.3;white-space:normal;background:none=""#ffffff;"=""><spanclass="mw-headline"id=".E8.A9.95.E5.83.B9">对绿原的评价</span> </h2> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 1、绿原第一本诗集《童话》传至台湾，影响过一些青年诗人。台湾新诗名家痖弦先生曾称赞《童话》是流丽自然的“天籁”，说“五四以降，像这样天真烂漫晶莹剔透的可爱小诗，实在绝无仅有。”① </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 2、中国著名现代诗人曽卓评价说：“在四十年代，特别是在抗战胜利前后，绿原的诗在大后方是起到了相当大的影响的：在进步的学生运动的集会上被朗诵，在许多年轻的读者中流传，也广泛地受到了文艺界的重视。诗人流沙河在自传中就提到他当年'狂热地”阅读'艾青、田间、绿原的诗'的情况。”② </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 3、德国学者巴巴拉·霍斯特女士评论绿原的“文革”诗作《重读圣经》说：“这首诗的标题是《重读圣经·牛棚诗抄第n篇》。首先须对副题做点解释：中国的文化大革命（1966—1976）期间，被称为“牛鬼蛇神”的知识分子都被隔离在所谓的“牛棚”里。生于1922年的诗人，正是在1970年这个隔离期间，写下了这首诗，它到十二年之后才得以发表。诗人的处境跟艾青的处境一样，后者也是在监禁中写他的耶稣诗的。颇能说明问题的是，前面提到的奥斯卡·王尔德在文学上接近耶稣，同样是在监狱里。绿原的诗在形式上可以同徐志摩和艾青的诗相比；它也是一首长篇叙事诗，共二十节，每节四句。但与徐、艾二位的作品不同的是，耶稣在该诗中不是唯一的主题。绿原召唤了一系列圣经人物，其中耶稣当然是一个重要的角色。……诗中的“我”——也可以说是为诗人代言——不是以基督徒的身份阅读圣经（他在诗中多处表明信奉无神论），但确是作为他眼中体现在圣经人物身上的伦理价值的鉴赏者。”③ </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 4、绿原被学界视为中国现代文学史中前《七月派》后期主要代表诗人之一。④⑤⑥ </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> 5、获斯特鲁加国际诗歌节“金环奖”的第一位中国人。 </p><h2style="font-weight:normal;margin:1em0px0.25em;overflow:hidden;padding:0px;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:#AAAAAA;font-family:"line-height:1.3;white-space:normal;background:none=""#ffffff;"=""><spanclass="mw-headline"id=".E5.8F.82.E8.80.83.E6.96.87.E7.8C.AE">参考文献</span><spanclass="mw-editsection-bracket"style="margin-right:0.25em;color:#555555;">[</span><spanstyle="color:#0b0080;"><spanstyle="background-image:none;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;">编辑</span></span><spanclass="mw-editsection-bracket"style="margin-left:0.25em;color:#555555;">]</span> </h2> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ①《溅了血的〈童话〉》，台湾《创世纪》第32期 </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ②曾卓：《绿原和他的诗——读〈人之诗〉》 </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ③巴巴拉·霍斯特：“二十世纪中国文学中的耶稣”BarbaraHoster，“JesusinderchinesischenLiteraturdes20.Jahrhunderts”，VerbumSVDVolumen44（2003）Fasciculus4. </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ④《绿原年表》，《绿原文集》第6卷，武汉出版社，2007 </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ⑤《绿原研究资料》，中国文学史资料全编现代卷，知识产权出版社，2009 </p> <pstyle="margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;line-height:22.4px;color:#252525;font-family:sans-serif;font-size:14px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"> ⑥《歌浓如酒人淡如菊----绿原研究纪念集》人民文学出版社，2010 </p> <olclass="references"style="margin:0.3em0px0.5em3.2em;padding:0px;list-style-image:none;font-size:12.6px;list-style-type:inherit;"> <liid="cite_note-cat-1"style="margin-bottom:0.1em;"> ^<supstyle="text-decoration:none;color:#0B0080;line-height:1;background:none;"><b>1.0</b></sup><supstyle="text-decoration:none;color:#0B0080;line-height:1;background:none;"><b>1.1</b></sup><supstyle="text-decoration:none;color:#0B0080;line-height:1;background:none;"><b>1.2</b></sup><spanclass="reference-text"style="text-decoration:none;color:#0B0080;background:none;"><citeclass="citationweb"style="font-style:normal;"><spanstyle="color:#663366;"><spanstyle="padding-right:13px;background-image:linear-gradient(transparent,transparent),url("background-attachment:initial,initial;background-size:initial,initial;background-origin:initial,initial;background-clip:initial,initial;background-position:rightcenter;background-repeat:no-repeat,repeat;">著名诗人绿原患病逝世决定丧事从简不举行告别仪式</span></span>.京华网.<spanclass="reference-accessdate"></span><spantitle="连接到中文（简体）网页"style="cursor:default;color:#555555;font-size:0.8em;bottom:0.1em;font-weight:bold;">（中文（简体））</span>.</cite></span> </li> </ol> <br/> <p> <br/> </p>
页:
[1]