中英文翻译外债借款合同范本
<p> 合同(或合约)(covenants)，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合同范本，仅供大家参考、</p><p> 甲方：合同编号：;PartyA：ContractNo：;</p><p> 乙方：XXX有限公司;PartyB：XXXfacturin;</p><p> 甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：;PartyAandPartyhavereache;</p><p> 一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用;1.PartyAagreestos</p><p> 外债借款合同(范本)</p><p> Contract of Loan</p><p> 甲方： 合同编号：</p><p> Party A： Contract No：</p><p> 乙方：潍坊传盛商用设备有限公司</p><p> Party B： China Manufacturing Solutions(China) Ltd</p><p> 甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：</p><p> Party A and Party have reached an agreement to conclude the following contract：</p><p> 一、 甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。</p><p> 1. Party A agrees to supply a Interest-free loan to party B</p><p> for purchasing production facility.</p><p> 二、 借款金额：USD25 万元，(美金贰拾伍万美元整)</p><p> 2. Loan Amounts： USD 250，000(two hundred and fifty thousand US Dollar)</p><p> 三、 借款期限：从2011年12月01日起至2013年12月01日止，共2年。</p><p> 3. Life of loan： from 1st December 2011 until 1st December 2013，totally 2 years</p><p> 四、 偿还方式：从2013年12月02日起分3次还清，可以提前还款。</p><p> 4. Repayment term： 3 installments to pay off from 2nd December 2013， can be paid upfront.</p><p> 五、 汇款方式：甲方在2013年12月3日前将USD12万元分**次汇入乙</p><p> 方在中国农业银行潍城支行开立的外债专用账户。</p><p> Remittance route： Party A will remit XXXX in XXXX paymentsto the special account of ABC bank WeiCheng branch for external debtof Party A.</p><p> 六、 提款方式：乙方根据生产经营需要，凭单据或用款计划向外汇管理局申请提款。</p><p> 6. Withdraw term： According to the production and business operation demand， Party B applies to Foreign Exchange Control Bureau for withdraw money by related documents or Expensesplan.</p><p> 七、 违约责任：如乙方无法按时还清借款，甲方有权按乙方开户行的年平均利率收取违约滞纳金，直到还清为止。</p><p> 7. Liability for breach of contract： On default of repayment by due date of Party B， Party A is entitled to charge for a late fee based on the annual average interest rate of Party Bs opening bank.</p><p> 八、 合同一式两份，双方各执一份，经国家外汇管理局潍坊中心支局批准后生效，至还清借款时失效。</p><p> 8. 2 copies of the contract， one for each party， become effective when it is approved by Foreign Exchange Control Bureau WeiFang branch， become invalid after paying off all loans.</p><p> 九、 同未尽事宜双方协商解决，如协商无效，按中国有关法律法规处理。</p><p> 10. This contract negotiations to resolve outstanding issues， shall be dealt with according to the relevant Chinese laws if the negotiation invalid.</p><p> 甲方： 乙方：</p><p> Party A Party B</p><p> 代表： 代表：</p><p> representative representative</p><p> 电话： 电话：</p><p> Tel ： Tel：</p><p> 日期： 日期：</p><p> Date Date</p>
页:
[1]