Trust跟believe的用法有什么不同?
<p>问题：Trust跟believe的用法有什么不同?<p>答案：↓↓↓<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">邵瑞华的回答：<div class="content-b">网友采纳 believe,believein,trust 这一对词语都表示“相信不疑”的意思,但词意有细微的区别. Believe表示“相信”、“信以为真”（toacceptastrue）之意,它是及物动词,其后直接跟宾语.例： Doyoubelievehisreports?你相信他的报告吗? Icouldhardlybelievemyeyes．我几乎不能相信自己的眼睛. Inancienttimesitwasbelievedthattheearthwasflat．古时候,人们认为地球是扁平的. Believein则表示“信仰”、“信任”（tohavefaithinsomebodyorsomething）之意.其后的常用搭配语为：有关宗教、理论、原则、概念及可信任之人,如：areligion、ghosts、fairies、atheory、afriend等词；例中的believe为不及物动词.如： Wedonotbelieveinghosts．我们不信鬼神. Hebelievesingettingplentyofexercise．他相信多锻炼身体就会有好处. InthedaysoftheFrenchRevolution,peoplebelievedinliberty,equalityandfraternity． 法国大革命时代的人们信奉自由、平等及博爱. 现在试比较下列两语的不同涵义： Ibelievehim．（=Ibelievewhathesays）我相信他（的话）. Ibelieveinhim．（=Itrusthim）我相信他是一个可以信得过的人.（即：我信任他） 在英美人的谈话中,经常可以听到这么一句口头禅——Believeme：这是一个用以表示希望对方相信自己谈话的口头语,它相当于Ibet或Takemywordforit.例： Believeme,youwillgetwellverysoon．你一定会很快就恢复健康的. Believeme可以根据不同的场合,译作“真的”、“我不骗你”、“一定会”或“请相信”. believe后跟人或话语,表示相信某人的话. believein信任宾语有能力,能带来福祉等. trust与believein意思差不多,但语气较重,表示“深信不疑”.
页:
[1]